یعنی چه
واژهٔ «ادعیاء» یا «ادعیا» در اصل یک اصطلاح حقوقی و اجتماعی کهن عربی به معنای پسرخواندهها است. نباید این کلمه را با واژهٔ «ادعیه» (به معنی دعاها) اشتباه گرفت؛ چرا که ادعیا به افرادی اشاره دارد که فرزند واقعی شخص نیستند اما به فرزندی پذیرفته شدهاند. در معنای ثانویه و فرعی نیز به کسانی که نسب آنها مورد تردید است اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت اَ دْ عِ یا (با همزه مفتوح، دال ساکن، عین مکسور) است که در زبان فارسی معمولاً بدون همزه پایانی و به صورت «ادعیا» تلفظ و نگاشته میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «پسرخواندگان» یا «جمع دعی» استفاده میشود و یک کلمهٔ ۵ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از اصطلاح Adopted sons استفاده میشود که دقیقاً به معنای پسران پذیرفتهشده به فرزندی است.
به عربی
این واژه خود ریشهٔ خالص عربی دارد و جمع مکسر «دَعِیّ» است. در عربی معاصر نیز عبارت «أبناء بالتبني» برای این مفهوم به کار میرود.
به فارسی
دقیقترین و رایجترین معادل فارسی برای این واژه، «پسرخواندهها» یا «فرزندخواندگان» است.
در قرآن
این کلمه دقیقاً دو بار در قرآن کریم در سوره احزاب به کار رفته است. آیه ۴ (...وَمَا جَعَلَ أَدْعِیَاءَکُمْ أَبْنَاءَکُمْ...) اشاره دارد که پسرخواندهها فرزند واقعی انسان محسوب نمیشوند. آیه ۳۷ نیز به رفع حرج و سنتشکنی دربارهٔ ازدواج با همسران سابق پسرخواندهها پس از جدایی پرداخته است.
نماد چیست
این واژه یک اصطلاح حقوقی، تشریعی و اجتماعی در دوران پیش از اسلام و صدر اسلام است و نماد مادی یا تصویر ملموس خاصی در فرهنگها برای آن تعریف نشده است؛ بلکه نمادی از تغییر قوانین فرزندی و محرمیت در تاریخ اسلام به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ادعیا
واژهٔ «ادعیا» یا «ادعیاء» یک واژهٔ با ریشهٔ عربی است که به معنای پسرخواندگان و کسانی است که به فرزندی پذیرفته شدهاند. این کلمه جمع مکسر واژهٔ «دعیّ» است و نباید به هیچ وجه با واژهٔ «ادعیه» که جمع دُعاء و به معنی نیایشها است، اشتباه گرفته شود. کاربرد اصلی این واژه در زبان فارسی بیشتر در متون فقهی، تفسیر قرآن و به عنوان یک لغت قدیمی در جدولها است.
در قرآن کریم، این اصطلاح در سوره احزاب برای تبیین احکام حقوقی و اجتماعی فرزندخواندگی و نفی تفکر جاهلی در خصوص برابر دانستن پسرخوانده با فرزند واقعی به کار رفته است. این واژه در جدول کلمات متقاطع ۵ حرف دارد و پاسخ مناسبی برای کلماتی نظیر متبنیان و پسرخواندهها است.