یعنی چه
«شماتت نکنید» از ریشه عربی شماتت به معنای دشمنکامی است. این عبارت یعنی در هنگام بروز مصیبت، شکست یا سختی برای دیگران، از وضعیت آنها ابراز خشنودی نکنید و با سرزنش و سرکوفت، بار اندوهشان را سنگینتر نسازید. در فرهنگ اخلاقی، این کار نشانه کینهتوزی و رذیلت دانسته شده است.
تلفظ
این عبارت از دو بخش تشکیل شده است: «شماتت» با فتح شین، الف مدی و فتح تاء اول؛ و فعل نهی «نکنید» با فتح نون اول و ضمه کاف.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدول کلمات متقاطع، خودِ کلمه «شماتت نکنید» با ۱۰ حرف است. از راهنماهای متداول آن در جدول میتوان به «دشمنشاد نکنید» یا «ملامت نکنید» اشاره کرد.
به انگلیسی
برای مفهوم شاد شدن از رنج دیگران واژه gloat یا اصطلاح فلسفی Schadenfreude به کار میرود و برای جنبه سرزنش آن از reproach استفاده میشود.
به عربی
این عبارت در زبان عربی از ریشه (ش م ت) میآید. در قرآن کریم نیز در آیه ۱۵۰ سوره اعراف به صورت «فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ» (پس کاری نکن که دشمنان مرا شماتت کنند) به کار رفته است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم نهی از سرزنش از فعل suçlamayın و برای نهی از شادی از مصیبت دیگران از عبارات پیرامونی استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شماتت نکنید
عبارت «شماتت نکنید» یک توصیه اخلاقی و رفتاری عمیق است که ریشه در نکوهش صفت «دشمنکامی» دارد. شماتت در لغت به معنای آن است که انسان از دیدن رنج، بلا، شکست یا مصیبت دیگران در دل احساس شادی کند یا این خشنودی را با زبان و در قالب سرکوفت و ملامت آشکار سازد. از این رو، نهی از شماتت، دعوتی است به حفظ کرامت انسانی، همدلی و شفقت در مواجهه با گرفتاریهای همنوعان.
این مفهوم در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی جایگاه ویژهای دارد؛ به طوری که در قرآن کریم صراحتاً از زبان حضرت هارون (ع) بیان شده که از برادرش میخواهد کاری نکند تا دشمنان فرصت شماتت و شادی از گرفتاری او را پیدا کنند. در متون اخلاقی نیز شماتت یکی از نشانههای تاریکی دل و حسادت شمرده شده که صمیمیت و پیوندهای اجتماعی را از بین میبرد.
در کاربردهای امروزی، این عبارت هم به معنای اصیل خود یعنی «دشمنشاد نکردن» و هم در معنای نزدیک به آن یعنی «ملامت و سرکوفت نزدن» به کار میرود. پاسداشت این اصل اخلاقی کمک میکند تا در فضای جامعه و روابط فردی، به جای نمک پاشیدن بر زخم افراد گرفتار، روحیه تسلی، خیرخواهی و همدردی جریان یابد.