یعنی چه
خاندان مونتباتن (Mountbatten) یک دودمان اشرافی و سلطنتی در بریتانیا است. این خاندان در واقع شاخهای از خاندان آلمانی «باتنبرگ» محسوب میشود که اعضای آن در جریان جنگ جهانی اول در سال ۱۹۱۷ به دلیل احساسات ضد آلمانی در انگلستان، نام خود را به صورت انگلیسیشدهٔ مونتباتن (ترجمه تحتاللفظی کوهِ باتنبرگ) تغییر دادند. از مشهورترین اعضای آن میتوان به شاهزاده فیلیپ (همسر ملکه الیزابت دوم) و لرد لوئیس مونتباتن اشاره کرد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت در زبان فارسی به صورت «خاندانِ مونتباتِن» است که در زبان انگلیسی به صورت /maʊntˈbætn/ ادا میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواستهشده میتواند خودِ «خاندان مونتباتن» (۱۴ حرف) یا ریشه آن یعنی «باتنبرگ» باشد.
به انگلیسی
عبارت رسمی لاتین برای اشاره به این خاندان اشرافی در متون تاریخی و سیاسی استفاده میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص اعلام تاریخی است و معادل یا برگردان معنایی در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در زبان فارسی نیز دقیقاً به همین صورت «خاندان مونتباتن» نوشته و خوانده میشود.
نماد چیست
این خاندان نماد معنوی یا عمومی ندارد، اما نماد رسمی پادشاهی و اشرافی آنها (Coat of arms) شامل چهار بخش با نقش شیرهای ایستاده (نماد پادشاهی هس آلمان) و لوزیهای متناوب سیاه و سفید (نشان اصیل باتنبرگ) است که یک عقاب در بالای آن قرار دارد.
جمعبندی و توضیح کامل خاندان مونتباتن
خاندان مونتباتن یک نام خاص و دودمان اشرافی بریتانیایی است که ریشههای عمیق آلمانی دارد. اعضای این خاندان در اصل متعلق به دودمان «باتنبرگ» در ایالت هس آلمان بودند، اما در سال ۱۹۱۷ و در اوج جنگ جهانی اول، برای کاهش حساسیتهای جامعه بریتانیا علیه آلمان، نام خود را به معادل انگلیسی یعنی مونتباتن (ترجمه کلمه Berg به Mount) تغییر دادند.
این خاندان از طریق ازدواج و نسب، پیوند محکمی با خاندان سلطنتی بریتانیا (وینزر) دارد. شاهزاده فیلیپ، همسر ملکه الیزابت دوم، و دایی او لرد لوئیس مونتباتن (آخرین نایبالسلطنه هند) از برجستهترین و تاثیرگذارترین چهرههای تاریخی این دودمان در قرن بیستم به شمار میروند.