یعنی چه
آفتاب خوردن به معنای حقیقی یعنی قرار گرفتن انسان، جاندار یا اشیاء در معرض مستقیم نور و حرارت خورشید به منظور گرم شدن، خشک شدن یا تغییر رنگ پوست (آفتاب گرفتن). این ترکیب در وجه کنایی و عامیانه به معنای تحمل رنج، سختی و ماندن در شرایط دشوار و بدون سایبان نیز به کار میرود.
تلفظ
این ترکیب فعلی از دو واژهٔ «آفتاب» (با سکون فاء) و «خوردن» (به معنی دریافت کردن و اصابت کردن) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به نشانهٔ قرار گرفتن در معرض خورشید یا حمام آفتاب، واژهٔ «آفتاب خوردن» با ۱۰ حرف یا «آفتاب گرفتن» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از اصطلاحات متفاوتی استفاده میشود؛ برای لذت بردن از گرما کلمه Bask و برای حمام آفتاب واژه Sunbathe رایج است.
به عربی
در زبان عربی، واژهٔ تشمُّس دقیقاً به معنای حمام آفتاب و تعرّض للشمس به معنای مواجهه با نور خورشید است.
به ترکی
در ترکی استانبولی فعل Güneşlenmek برای فرآیند آفتاب خوردن و آفتاب گرفتن انسانها استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل افتاب خوردن
اصطلاح «آفتاب خوردن» یکی از ترکیبات فعلی کنایی و کاربردی در زبان فارسی است که در وهله اول به معنای فیزیکی و حقیقیِ قرار گرفتن در برابر تابش و حرارت خورشید اشاره دارد. این کار میتواند برای بدن انسان (جهت کسب ویتامین یا برنزه شدن) یا برای اشیایی مانند لباس و فرش (جهت خشک شدن و رفع نم) انجام شود. واژهٔ «خوردن» در این ترکیب به مجاز در معنای اصابت کردن و متحمل شدن به کار رفته است.
از سوی دیگر، این عبارت در فرهنگ عامه و ادبیات محاورهای معنایی کنایی نیز به خود میگیرد؛ به طوری که ماندن طولانیمدت زیر آفتابِ بیابان یا شرایط سختِ کاری، نمادی از تحمل رنج، سختیهای روزگار و به نوعی پختگی و سرد و گرم چشیدگی به شمار میرود. در زبانهای دیگر مانند انگلیسی، عربی و ترکی نیز معادلهای دقیقی برای ابعاد مختلف این واژه (مانند حمام آفتاب یا مواجهه با نور) وجود دارد.