یعنی چه
این عبارت در منابع لغوی فارسی به عنوان یک اصطلاح واحد معنایی ندارد و ترکیب دو واژه «دان» (دانه/ظرف) و «ریوی» (وابسته به ریه) است. با این حال، شناختهشدهترین کاربرد آن به عنوان یک اسم خاص، متعلق به «دان ریوی» (Don Revie)، بازیکن و مربی نامدار فوتبال اهل انگلستان (۱۹۲۷–۱۹۸۹) است.
تلفظ
تلفظ نام مربی انگلیسی به صورت «دُن ریوانی» یا «دُن ریوی» (Don Revie) است. در حالت ترکیب فارسی به صورت دَانِ رِوی (dān-e riyavi) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی که به مربیان قدیمی فوتبال انگلستان اشاره دارند استفاده میشود. همچنین گاهی ممکن است به دلیل خطای تایپی به جای «ادم ریوی» به کار رود.
به انگلیسی
به عنوان اسم خاص به صورت Don Revie نگاشته میشود. اگر به صورت اجزای جداگانه در نظر گرفته شود، دان معادل seed یا grain و ریوی معادل pulmonary است.
به فارسی
این عبارت معادل اصیل یکپارچهای در فارسی ندارد؛ در کاربرد ورزشی همان نام خاص «دون ریوی» است و در ترجمه تحتاللفظی اجزا، میتوان آن را «دانه ششی» یا «ظرف ریوی» نامید.
نماد چیست
در دنیای فوتبال، نام این مربی نماد شکوفایی، مدیریت هوشمندانه و وفاداری به باشگاه لیدز یونایتد است، به طوری که مجسمه او در خارج از ورزشگاه الاند رود نصب شده است. در مفاهیم دیگر نمادگری خاصی ندارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «دان ریوی» اساساً یک نام خارجی (Don Revie) است. Don مخفف نام کوچک Donald و Revie نام خانوادگی اوست. او هدایت تیم ملی انگلستان و باشگاه لیدز یونایتد را در کارنامه داشته و از چهرههای بزرگ تاریخ فوتبال بریتانیا محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل دان ریوی
عبارت «دان ریوی» در زبان فارسی به عنوان یک واژه مستقل، اصطلاح علمی، بیماری یا واژه قرآنی ثبت نشده است و ریشه اصیل ندارد. بررسیها نشان میدهد این عبارت در اصل یک نام خاص خارجی متعلق به «دان ریوی» (Don Revie)، مربی و بازیکن اسطورهای فوتبال انگلستان در دهههای ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ میلادی است که باشگاه لیدز یونایتد را به اوج افتخار رساند.
چنانچه این عبارت در متون فارسی یا سوالات جدول به صورت یک واژه ترکیبی دیده شود، یا اشاره به همین شخصیت ورزشی دارد و یا ناشی از یک خطای شنیداری و اشتباه تایپی از اصطلاحات پزشکی مانند «اِدِم ریوی» (آب آوردن ریه) یا «احتقان ریوی» است. در حالت تفکیک واژگان نیز صرفاً ترکیب دو کلمه «دان» (به معنی دانه یا ظرف) و «ریوی» (به معنی وابسته به شش) خواهد بود.