یعنی چه
«اجحاف شده» صفت مفعولی است و به وضعیت فرد، گروه یا موردی اشاره دارد که مورد ستم قرار گرفته، حقش پایمال شده یا بار مالی و سختیِ خارج از طاقت و توان بر او تحمیل شده است. این واژه در مباحث حقوقی و مالی به معنای دریافت هزینه بیش از حد یا متضرر کردن شدید کسی نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [اِجْحافْ شُدِه] است که از ترکیب واژه عربی اجحاف و کلمه فارسی شده ساختار یافته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف میتواند خودِ «اجحاف شده» (۸ حرف) یا مترادفهای آن مانند مظلوم، مغبون و ستمدیده باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن، از واژههای Wronged برای ظلم عمومی و Overcharged برای بیانصافیهای مالی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی گرچه خود مصدر «إجحاف» به معنای ظلم و تعدی است، برای حالت مفعولی آن از تعابیری مانند مجحوف به یا مظلوم استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی برای این عبارت شامل واژههایی چون ستمدیده، حقخورده، پایمالشده و زیاندیده است که مفهوم سلب شدن حق را به خوبی میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل اجحاف شده
عبارت «اجحاف شده» ترکیبی از واژه عربی اجحاف (از ریشه جحف به معنای نقصان شدید و تنگنا قرار دادن) و صفت مفعولی فارسی است. این اصطلاح نشاندهنده وضعیتی است که در آن تعادل و عدالت از بین رفته و فرد یا گروهی تحت فشار، زیادهروی، یا بیانصافی آشکار قرار گرفتهاند.
در کاربردهای روزمره و حقوقی، این واژه هم در مفاهیم معنوی و اجتماعی (مانند پایمال شدن حق یک فرد) و هم در مفاهیم مادی و اقتصادی (مانند تحمیل هزینههای سنگین و ناعادلانه) کاربرد فراوان دارد. اگرچه خود این کلمه با این ساختار در قرآن نیامده، اما در متون صدر اسلام مانند نهجالبلاغه به وفور به کار رفته است.