یعنی چه
عبارت «کریسمس کیست» از نظر زبانشناسی و معنایی در فارسی یک ترکیب نادرست است؛ چرا که «کریسمس» نام یک جشن، عید و مناسبت است و نه یک شخص یا انسان. پرسش صحیح در این باره «کریسمس چیست؟» است که به جشن سالانهٔ مسیحیان به مناسبت میلاد حضرت عیسی مسیح (ع) در ۲۵ دسامبر (یا ۴ ژانویه در برخی شاخهها) و ایام پیرامون آن اشاره دارد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «کِریسْمَس» (Kerismas) تلفظ میشود که دقیقاً برگرفته از تلفظ انگلیسی آن است.
به انگلیسی
این واژه در زبان انگلیسی از عبارت «Christ’s Mass» به معنای مراسم عشای ربانی مسیح ریشه گرفته است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مناسبت و جشن میلاد مسیح از اصطلاح «عيد الميلاد» استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای رایج این واژه در زبان فارسی شامل «عید میلاد مسیح»، «جشن میلاد مسیح» و «عید نوئل» (برگرفته از فرانسوی) هستند.
نماد چیست
مهمترین نمادهای این آیین شامل درخت کاج تزیینشده (درخت کریسمس)، شخصیت بابانوئل (نیکولاس قدیس)، ستاره بیتلحم، رنگهای سبز و قرمز، چراغانیهای زمستانی، جورابهای آویزان و سنت هدیه دادن به عزیزان است.
جمعبندی و توضیح کامل کریسمس کیست
جستجوی عبارت «کریسمس کیست» در حقیقت ناشی از یک اشتباه متداول زبانی یا خطای تایپی به جای عبارت «کریسمس چیست» است. از آنجا که کریسمس یک آیین، عید و رویداد تاریخی-مذهبی است و دلالت بر شخص خاصی ندارد، استفاده از ضمیر پرسشی «کیست» برای آن اشتباه است. مقصود واقعی کاربران از این جستجو، شناخت ماهیت این جشن بزرگ مسیحی است.
کریسمس در واقع جشن سالانه مسیحیان سراسر جهان به مناسبت گرامیداشت زادروز حضرت عیسی مسیح (ع) است که ریشه در واژه انگلیسی قدیم دارد. این آیین با آداب و رسوم خاصی مانند تزیین درخت کاج، شبزندهداری، سرودخوانی و آمدن بابانوئل همراه است و با اینکه نام آن در قرآن نیامده، اصل ولادت حضرت عیسی (ع) در سورههای مبارکه مریم و آلعمران مورد تکریم قرار گرفته است.