یعنی چه
لا گرانج کالیفرنیا نام یک منطقهٔ مسکونی کوچک و تاریخی (بنای تاریخی ثبتشده) در شهرستان استانیسلاس ایالت کالیفرنیا در ایالات متحده آمریکا است. این منطقه در سال ۱۸۵۲ میلادی در دوران معروف به «تب طلا» بنا شد و ابتدا با نام فرنچ بار (French Bar) شناخته میشد.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «لا گِرانج کالیفُرنیا» است که بخش اول آن ساختار فرانسوی دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «لا گرانج کالیفرنیا» با ۱۶ حرف است که به عنوان یک مکان تاریخی یا جغرافیایی در آمریکا مطرح میشود.
به انگلیسی
نگارش رسمی انگلیسی این مکان جغرافیایی La Grange, California است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی است، در زبان فارسی ترجمه نمیشود و همان «لا گرانج کالیفرنیا» استفاده میشود. با این حال، بخش اول آن (La Grange) در زبان فرانسوی به معنای انبار غله، طویله یا مزرعه است.
نماد چیست
این منطقه به عنوان بنای تاریخی ثبتشدهٔ ایالت کالیفرنیا (شماره ۴۱۴) شناخته میشود و نمادی از تاریخ معدنکاری، تب طلا در قرن نوزدهم و یادگار حضور مهاجران فرانسوی در آن دوران است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه La Grange در اصل یک عبارت فرانسوی است که وارد انگلیسی شده و به معنای انبار غله (The Barn)، اصطبل یا ساختمان کشاورزی سرپوشیده است. مهاجران فرانسوی در قرن ۱۹ این نام را روی این منطقه جغرافیایی در کالیفرنیا گذاشتند.
جمعبندی و توضیح کامل لا گرانج کالیفرنیا
«لا گرانج کالیفرنیا» (La Grange, California) یک واژه لغوی اصیل یا اصطلاح ادبی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به منطقهای کوچک، تاریخی و ثبتنشده در شهرستان استانیسلاس ایالت کالیفرنیای آمریکا است. این منطقه در سال ۱۸۵۲ و در اوج دوران «تب طلا» توسط مهاجران شکل گرفت و در ابتدا به دلیل حضور معدنکاران فرانسوی «فرنچ بار» نامیده میشد اما بعدها به لا گرانج تغییر نام داد.
از نظر ریشهشناسی، عبارت «لا گرانج» از زبان فرانسوی گرفته شده و در لغت به معنای «انبار غله»، «طویله» یا «مزرعه سرپوشیده» است. امروزه این منطقه به عنوان یکی از بناهای تاریخی رسمی و ثبتشده ایالت کالیفرنیا (شماره ۴۱۴) محافظت میشود و به عنوان نمادی از تاریخ مهاجرت، استخراج طلا و زندگی روستایی قرن نوزدهم در آمریکا به شمار میرود.