یعنی چه
در اصطلاح لغوی به کرسی یا نیمکتی گفته میشود که دچار شکستگی، ترک یا خرابی شده و دیگر قابل استفاده امن نیست. اما در بعد بینالمللی، اشاره به یک مجسمه چوبی ۱۲ متری معروف اثر دانیل برست در میدان ملل ژنو دارد که به عنوان یک نماد سیاسی و اجتماعی شناخته میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول عبارت «صندلی شکسته» با ۱۰ حرف است و نمونههای مشابه آن کرسی مکسور یا صندلی معیوب هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این ترکیب وصفی یا مجسمه معروف بینالمللی از واژه Broken Chair استفاده میشود.
به عربی
ترجمه مستقیم و دقیق این عبارت در زبان عربی به صورت الكرسي المكسور نوشته و تلفظ میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی معادل دقیق این واژه برای صندلی آسیبدیده Kırık Sandalye است.
نماد چیست
این عبارت و به ویژه بنای یادبود آن در ژنو، نماد جهانی قطع عضو قربانیان جنگ، مخالفت شدید با تسلیحات کشتار جمعی و مینهای ضدنفر است. پایه شکسته این صندلی غولپیکر پیامی آشکار به سیاستمداران برای ترویج صلح و یادآوری رنج قربانیان ناشی از خشونتهای نظامی است.
جمعبندی و توضیح کامل صندلی شکسته
عبارت «صندلی شکسته» در زبان فارسی یک ترکیب وصفی شفاف است که در وهله اول معنایی کاملاً ملموس و لغوی دارد؛ یعنی صندلی یا کرسی معیوبی که به دلیل آسیبدیدگی ساختاری قابل استفاده نیست و مفهوم فرسودگی یا ناپایداری را منتقل میکند.
با این حال، بعد جهانی این اصطلاح به مجسمه ۱۲ متری چوبی دانیل برست در مقابل دفتر سازمان ملل متحد در ژنو گره خورده است. این اثر هنری با یک پایه قطعشده و شکسته، به یکی از قدرتمندترین نمادهای اعتراضی علیه استفاده از مینهای ضدنفر و بمبهای خوشهای تبدیل شده است تا رنج قربانیان جنگ را به تصویر بکشد.
بنابراین صندلی شکسته فراتر از یک واژه معمولی در لغتنامه، حامل پیامی انسانی، سیاسی و صلحطلبانه در حقوق بینالملل است که توجه جوامع جهانی را به پیامدهای ناگوار جنگ و لزوم حمایت از آسیبدیدگان جلب میکند.