یعنی چه
عبارت «دستور زبان بیگانه» یک ترکیب وصفی-اضافی است که به نظام قواعد، ساختار، و صرف و نحو یک زبان غیر از زبان مادری یا بومی (مانند انگلیسی، عربی یا فرانسوی) اشاره دارد. این اصطلاح در متون زبانشناسی برای بررسی ساختار زبانهای دیگر یا بررسی تأثیر آنها بر زبان خودی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [دَ.تُ.رِ زَ.با.نِ بی.گا.نِه] است.
در جدول
در راهنمای حل جدول، طراحان معمولاً از عبارت «دستور زبان بیگانه» به عنوان راهنما (کلید) استفاده میکنند تا کاربر به پاسخ «گرامر» برسد. خود ترکیب «دستور زبان بیگانه» نیز دقیقاً ۱۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به قواعد زبانهای دیگر از این اصطلاحات استفاده میشود.
به فارسی
از مترادفها و برگردانهای روان این ترکیب در زبان فارسی میتوان به «قواعد زبان خارجی»، «دستور زبان غیربومی» و «نحو و صرف زبان بیگانه» اشاره کرد.
نماد چیست
این عبارت اصطلاحاً نماد تنوع ساختاری میان زبانهای مختلف بشر و نشاندهنده چالشها و ویژگیهای تحلیل تطبیقی و چندزبانی در حوزه زبانشناسی است و نماد گرافیکی یا سنتی خاصی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل دستور زبان بیگانه
عبارت «دستور زبان بیگانه» یک اصطلاح لغوی واحد و مستقل در فرهنگهای لغت کلاسیک مانند دهخدا یا معین نیست، بلکه یک ترکیب توصیفی کاربردی در ادبیات و زبانشناسی است که به مجموعه قواعد، ساختار و صرف و نحو یک زبان غیر از زبان مادری اشاره دارد.
این اصطلاح افزون بر کاربرد علمی و آموزشی خود در زمینه یادگیری زبانهای خارجی، در دنیای سرگرمی و حل جدول نیز به عنوان یک کلید یا راهنمای سنتی شناخته میشود که پاسخ آن واژه «گرامر» است. ریشه کلمات سازنده آن فارسی بوده و به قوانین حاکم بر گفتار غریبه اشاره میکند.