یعنی چه
در لغت به معنای گمکردهشده، غایب و از دست رفته است. در اصطلاحات رسمی و حقوقی نیز به فردی اطلاق میشود که وضعیت زنده یا مرده بودن او کاملاً نامعلوم است و هیچ نشانه یا خبری از وی در دست نیست.
تلفظ
این ترکیب از واژه عربی مفقود (با سکون فاء و واو کشیده) و فعل مفعولساز فارسی شده تشکیل شده است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، متناسب با تعداد حروف در نظر گرفته شده میتوانید از گزینههایی چون گمشده، ناپدید یا مفقودالاثر استفاده کنید.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه missing رایجترین معادل برای توصیف افراد یا اشیایی است که غایب هستند و مکان آنها مشخص نیست.
به عربی
در زبان عربی از ریشه «فقد» استفاده میشود و واژه مفقود یا ترکیب مفقود الاثر دقیقاً همین معنا را میرسانند.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی برای این واژه شامل گمشده، ناپدید، ناپیدا و بینشان است که در گفتگوهای روزمره و متون ادبی به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل مفقود شده
عبارت «مفقود شده» یک ترکیب وصفی است که از اسم مفعول عربی «مفقود» (از ریشه فقد به معنی از دست دادن و نبودن شیء بعد از وجود آن) و فعل کمکی فارسی ساخته شده است. این اصطلاح در زبان روزمره به هر چیز یا هر کسی که مکانش نامعلوم باشد اشاره دارد، اما در مراجع حقوقی، پلیسی و نظامی بار معنایی ویژهای دارد و به افرادی اطلاق میشود که هیچ خبری از سلامتی یا فوت آنها در دست نیست.
در فرهنگ عامه و ادبیات، مفهوم مفقود شدن با مفاهیمی چون چشمانتظاری، تعلیق، جدایی و عدم قطعیت گره خورده است. در دنیای مدرن نیز پلاکهای جنگی یا صندلیهای خالی به عنوان نمادهای فرهنگی برای یادبود افراد مفقودالاثر شناخته میشوند. ریشه این واژه در قرآن کریم نیز در داستان حضرت یوسف (ع) و غیبت هدهد در سوره نمل به صورت فعلی به کار رفته است.