یعنی چه
عبارت «ما بین ایدیهم» یک اصطلاح قرآنی است که به معنای «آنچه پیشِ روی آنان است» یا «امور مقابل و آینده» به کار میرود. کنایه از تمام حوادث، اعمال و ناشناختههایی است که در مسیر پیشِ روی انسان قرار دارد و تحت احاطه علمی کامل خداوند است.
تلفظ
این عبارت قرآنی به صورت «مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ» با فتحِ میم و باء، سکونِ یاء و نون در «بَیْن»، و فتحِ همزه و سکونِ یاء در «أَیْدِی» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت ۱۱ حرفی «ما بین ایدیهم» است و در صورت نیاز به معادلهای کوتاهتر، از «پیش رو» یا «آینده» استفاده میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این واژه معمولاً به مفاهیمی چون امور پیش رو یا آینده ترجمه میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این ترکیب شامل عباراتی چون «پیشِ رو»، «روبهرو»، «آینده» و «امور حاضر و مشهود» است.
در قرآن
این اصطلاح در آیات متعددی از جمله آیه ۲۵۵ سوره بقره (آیتالکرسی) و آیه ۱۱۰ سوره طه به کار رفته است. در قرآن، این عبارت معمولاً در تقابل با «ما خلفهم» (آنچه پشت سر آنهاست/گذشته) میآید تا احاطه علمی و مطلق خداوند را بر تمام زمانها و احوال انسان (گذشته، حال و آینده) نشان دهد. همچنین در برخی آیات به معنای کتابهای آسمانی پیشین که در دسترس مردم قرار داشته، آمده است.
جمعبندی و توضیح کامل ما بین ایدیهم
عبارت «ما بین ایدیهم» یک اصطلاح و ترکیب استعاری قرآنی است که معنی تحتاللفظی آن «آنچه بین دو دست آنهاست» میباشد؛ اما در فرهنگ قرآنی و زبان عربی به عنوان کنایهای دقیق برای اشاره به «امور پیشِ رو»، «زمان حال» و «آینده» استفاده میشود. در واقع، دست به عنوان نمادی از حضور و قدرت تلقی شده و آنچه در برابر دستها قرار دارد، همان امور ملموس و پیشروی انسان است.
این عبارت در آیات مشهوری مانند آیتالکرسی در کنار تقابل خود یعنی «و ما خلفهم» (آنچه پشت سر آنهاست) قرار میگیرد. ترکیب این دو اصطلاح با یکدیگر، نمادی از احاطه علمی همهجانبه و مطلق پروردگار بر تمام ابعاد زمانی و مکانی زندگی انسانهاست؛ به این معنا که گذشته و آینده، و آشکار و پنهانِ انسانها همگی نزد خداوند روشن و واضح است.
علاوه بر کاربرد زمانی و مکانی، این عبارت در برخی از آیات قرآن برای اشاره به کتابهای آسمانی پیشین (مانند تورات و انجیل) که قبل از قرآن نازل شده و در میان مردم حضور داشتند نیز به کار رفته است.