یعنی چه
پلی هیدرامنیوس یک اصطلاح تخصصی در پزشکی، مامایی و زنان است و به وضعیتی بالینی در دوران بارداری اشاره دارد که در آن مقدار مایع آمنیوتیک (مایع غوطهوری اطراف جنین در رحم) از حد طبیعی فراتر میرود. این وضعیت معمولاً با انجام سونوگرافی تشخیص داده میشود و نیاز به مراقبتهای ویژه پزشکی دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «پُلِیْ هِیْدْرٰامْنِیُوسْ» است که از وامواژههای پزشکی با ریشه یونانی-لاتین محسوب میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت ۱۳ حرف دارد. واژه هممعنی و کوتاهتر آن «هیدرامنیوس» است.
به انگلیسی
در اصطلاحات پزشکی انگلیسی، این وضعیت Polyhydramnios نامیده میشود که ریشه در کلمات یونانی poly (زیاد)، hydro (آب) و amnion (پرده جنینی) دارد.
به فارسی
معادلهای توصیفی و دقیق فارسی این اصطلاح شامل «افزایش غیرطبیعی مایع آمنیوتیک» یا بهطور عامیانه «زیاد بودن آب دور جنین» است.
نماد چیست
این واژه فاقد هرگونه نماد فرهنگی، اسطورهای یا مذهبی است. در حوزه بالینی و نشانه شناسی پزشکی، این وضعیت به عنوان نماد و نشانهای از بارداری پرخطر یا وجود اختلال احتمالی در سیستم گوارش و ادراری جنین یا دیابت بارداری مادر شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Polyhydramnios از نظر ریشهشناسی یک واژه بیگانه (یونانی-لاتین) است. بخش اول آن Poly به معنی چند یا زیاد، بخش دوم Hydro به معنی آب و بخش سوم Amnion به معنی غشا یا کیسه دور جنین است؛ بنابرین معنای تحتاللفظی آن «آب زیاد در پرده آمنیون» میشود و عمدتاً به عنوان یک واژه تخصصی وارد زبان فارسی شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پلی هیدرامنیوس
پلی هیدرامنیوس یک عارضه بالینی و اصطلاح تخصصی در طب مامایی است که به تجمع بیش از حد مایع در کیسه آب رحم در طول بارداری دلالت دارد. این مایع نقش مهمی در رشد اندامها و حفاظت از جنین دارد، اما افزایش خارج از کنترل آن میتواند نشانهای از عوارض زمینهای مانند دیابت بارداری مادر یا ناهنجاریهای جنینی باشد.
تشخیص این وضعیت معمولاً از طریق ارزیابی شاخص مایع آمنیوتیک (AFI) در سونوگرافیهای دورهای انجام میگیرد. مدیریت این شرایط بسته به شدت تجمع مایع و زمان بروز آن در طول بارداری، نیازمند پایش دقیق توسط پزشک متخصص است تا از زایمان زودرس یا سایر خطرات احتمالی پیشگیری شود.