یعنی چه
زبان مارشالی (Marshallese) یک زبان زنده و رسمی از شاخه میکرونزیایی (زیرمجموعه خانواده بزرگ زبانهای آسترونزیایی) است. این زبان توسط دهها هزار نفر از ساکنان بومی جزایر مارشال صحبت میشود و دارای دو گویش اصلی به نامهای رالیک (غربی) و رتک (شرقی) است. این واژه یک اصطلاح معمولی و کلاسیک جغرافیایی-زبانی است.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی به صورت «زَبانِ مارْشالی» [Zabāne Māršālī] است. نام بومی این زبان در میان گویشوران آن «کَجین ماژول» (Kajin M̧ajeļ) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی مانند «زبان رسمی جزایر مارشال» یا «زبان بومی اقیانوسیه با ۱۱ حرف»، عبارات فوق کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبانهای بینالمللی و استاندارد ایزو، این زبان با نام Marshallese و کدهای اختصاصی mh و mah شناخته میشود.
به فارسی
در متون جغرافیایی و زبانشناسی فارسی، برای اشاره به این زبان از ترکیب «زبان مارشالی» یا «زبان جزایر مارشال» استفاده میشود و از نظر ساختار واژگانی، واژه مارشال برگرفته از نام جان مارشال، کاپیتان انگلیسی است.
نماد چیست
این زبان در بستر بینالمللی با پرچم کشور جزایر مارشال و کد ایزو mh نمادگذاری میشود. در فرهنگ عامه و بومی، واژه معروف «iọkwe» (به معنای سلام، عشق و خداحافظی) به عنوان نماد فرهنگی و کلامی این زبان شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل زبان مارشالی
زبان مارشالی یک زبان زنده و بومی متعلق به کشور جزایر مارشال در منطقه اقیانوسیه و اقیانوس آرام است. این زبان به طور دقیقتر در دسته زبانهای میکرونزیایی قرار میگیرد که خود زیرشاخهای از خانواده بزرگ و گسترده زبانهای آسترونزیایی به شمار میرود. ساختار دستوری و واژگانی مستقل آن، شباهت و نزدیکی بالایی با دیگر زبانهای هممنطقه خود مانند گیلبرتی، چوکی و نائورویی دارد.
این زبان دارای دو گویش اصلی جغرافیایی به نامهای رالیک و رتک است و در گذشته با نام زبان اِبون نیز شناخته میشده است. نام این زبان در زبان فارسی از نام انگلیسی جزایر مارشال (منسوب به کاپیتان جان مارشال) وام گرفته شده است، در حالی که بومیان منطقه آن را کجین ماژول مینامند و واژه یوقوه (iọkwe) را به عنوان مظهر صلح و دوستی در مراودات خود به کار میبرند.