یعنی چه
چوخا تالاواری (Chokha Talavari) به نوعی کت یا بالاپوش پشمی مردانه و سنتی اطلاق میشود که متعلق به مردمان قفقاز، بهویژه کشور گرجستان است. این لباس معمولاً بلند، دارای یقه ایستاده یا هفت بوده و مشخصه بارز آن، وجود ردیفهایی از غلافهای مینیاتوری فشنگ (حمایل) در دو طرف سینه است که در گذشته برای نگهداری باروت و فشنگ استفاده میشده است.
تلفظ
این ترکیب از دو بخش «چوخا» (Cho-kha) به معنای جامه پشمی و «تالاواری» (Ta-la-va-ri) تشکیل شده است که در زبان گرجی به معنای لباس و رخت سنتی است.
در جدول
در کلمات متقاطع و جدولهای کلمات، این واژه دقیقاً ۱۲ حرف دارد و به عنوان معادل لباس سنتی قفقاز یا پوشش ملی گرجستان به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این لباس سنتی از معرب کلمه یعنی تشوخا یا عبارت توصیفی لباس سنتی قفقاز استفاده میشود.
به ترکی
در زبانهای ترکی واژه چوخا یا چوخه به معنی پارچه یا لباس پشمی کُرکدار است و به این نوع پوشش خاص قفقازی نیز اطلاق میشود.
به فارسی
در زبان فارسی به دلیل شباهت ریشهای واژه اول با پوشش عشایر ایران، گاهی به آن «چوقای قفقازی» نیز میگویند، هرچند از نظر ظاهر و دوخت با چوقای بختیاری تفاوتهای اساسی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل چوخا تالاواری
واژه «چوخا تالاواری» ترکیبی اصیل از ریشههای ترکی و گرجی است که مستقیماً به لباس ملی و سنتی مردمان منطقه قفقاز و کشور گرجستان اشاره دارد. بخش اول یعنی چوخا به معنی پارچه یا جامه پشمی است و بخش دوم یعنی تالاواری در زبان گرجی به معنی رخت و جامه سنتی به کار میرود. این تنپوش بلند با حمایلهای مخصوص فشنگ روی سینه شناخته میشود.
این لباس در فرهنگ قفقاز فراتر از یک پوشش ساده، نمادی از غرور ملی، شجاعت و مقاومت تاریخی در برابر بیگانگان است. امروزه در گرجستان و سایر کشورهای همجوار، این لباس را در جشنهای ملی، مراسم رسمی و رقصهای سنتی به نشانه احیای هویت و اصالت فرهنگی بر تن میکنند.