یعنی چه
هکابه (یا هکوبا) شخصیتی اسطورهای در تاریخ یونان باستان است. او ملکهٔ فداکار و رنجکشیدهٔ تروآ بود که پس از سقوط این شهر به دست یونانیان، شاهد نابودی خانواده و سرزمین خود شد و داستان زندگی غمانگیز او در تراژدیهای معروف جهان روایت شده است.
تلفظ
این واژه در اصل یونانی به صورت هِکابه (Hekábē) تلفظ میشود و در زبان انگلیسی و لاتین به صورت هِکوبا (Hecuba) خوانده و نگاشته میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «ملکه اساطیری تروآ» یا «مادر هکتور و پاریس» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام بیشتر به صورت Hecuba شناخته میشود که ریشه در متون ادبی و نمادهای اسطورهای غرب دارد.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص (اسم علم) خارجی است، معادل واژگانی در فارسی ندارد و در ترجمه متون اساطیری عیناً به صورت «هکابه» یا «هکوبا» برگردانده میشود.
نماد چیست
در ادبیات جهان، شخصیت هکابه به عنوان نماد بارز فاجعه جنگ، از دست دادن فرزندان، رنج مادری و تغییر سرنوشت از پادشاهی و عزت به ورطه بیچارگی و اسارت شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Hecuba در فرهنگ و ادبیات انگلیسی به عنوان یک کهنالگو برای زنان سالخوردهای به کار میرود که پس از یک دوره قدرت و افتخار، گرفتار مصیبتهای عظیم و عزاداری برای فرزندان خود شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل هکابه
واژه «هکابه» یک لفظ اصیل یا بومی در زبان فارسی نیست، بلکه صورت فارسیشدهٔ نام اسطورهای یونانی (Ἑκάβη) است. این نام متعلق به ملکهٔ بزرگ تروآ، همسر پریاموس و مادر چهرههای نامدار جنگ تروآ مانند هکتور، پاریس و کاساندرا است. سرنوشت تلخ او پس از شکست تروآ، دستمایه خلق تراژدیهای بزرگی در تاریخ ادبیات جهان شده است.
به دلیل ماهیت اسم خاص و اساطیری این واژه، بخشهای مربوط به همخانواده، متضاد یا کاربرد قرآنی برای آن در زبان فارسی وجود ندارد. این کلمه در زبانهای اروپایی بیشتر به صورت «هکوبا» (Hecuba) تلفظ و نوشته میشود و در فرهنگ عامه و ادبیات به عنوان یک نماد جهانی برای رنج مادری و فجایع ناشی از جنگ شناخته میشود.