یعنی چه
این اصطلاح عامیانه و تصویری در دو معنای حقیقی و مجازی به کار میرود؛ در معنای حقیقی به خارج کردن اندامهای داخلی و شکافتن شکم انسان یا حیوان اشاره دارد. در کاربرد کنایی و روزمره، به معنای باز کردن کامل و جزءبهجزء قطعات یک دستگاه مکانیکی یا الکترونیکی (مانند موتور ماشین یا ساعت) و همچنین کنایه از بازجویی بسیار شدید و تخلیه اطلاعاتی کامل یک فرد است.
تلفظ
تلفظ این عبارت عامیانه به صورت [del o rōde dar-āvardan] است که در گفتار روزمره واو عطف به صورت ضمه (وُ) یا صدای «اُ» تلفظ میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «شکمدریدن»، «متلاشی کردن کنایی وسیله» یا «بیرون کشیدن امعا و احشا» استفاده میشود و دقیقاً ۱۴ حرف دارد.
به انگلیسی
واژه Disembowel برای معنای فیزیکی و خشن به کار میرود، در حالی که اصطلاح عامیانه Gut هم برای تخلیه شکم جانوران و هم در معنای کنایی برای تخریب یا خالی کردن کامل درون یک شیء یا ساختمان استفاده میشود.
به عربی
برای مفاهیم فیزیکی و پزشکی از ترکیب «إخراج الأحشاء» و در متون کهن یا توصیفات خشن از عبارت «بقر بطن» استفاده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و استعارههای زبانی، این اصطلاح نمادی از کالبدشکافی و تحلیل بیش از حد یک مسئله، افشاگری بیپرده و بدون تعارف، یا تخریب و از هم پاشاندن کامل یک شیء یا ساختار است. این عبارت شدت و مبالغه در ویرانی یا بازجویی را به تصویر میکشد.
جمعبندی و توضیح کامل دل و روده دراوردن
اصطلاح عامیانه «دل و روده درآوردن» یکی از تعابیر کنایی و بسیار تصویری در زبان فارسی است. این عبارت ریشه در واژگان بومی و اصیل فارسی (دل از پهلوی dil و روده از پهلوی rōdag) دارد و ترکیبی کاملاً محاورهای محسوب میشود. در حالی که معنای اولیه و حقیقی آن به شدت خشن و فیزیکی است، کاربرد روزمره آن بیشتر جنبه مجازی دارد.
در زبان محاوره، وقتی کسی قطعات یک دستگاه مکانیکی یا الکترونیکی را کاملاً از هم باز و اوراق میکند، یا زمانی که فردی تحت بازجویی و تخلیه اطلاعاتی شدید قرار میگیرد، از این اصطلاح استفاده میشود. این عبارت نشاندهنده یک بررسی عمیق، افراطی و گاه تخریبگرایانه برای آشکار کردن تمام جزئیات درون یک کلّیت است.