یعنی چه
«قنات البشر» یک واژه مفهومی یا اصطلاح مستقل نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) است. این عبارت نام روستایی کوچک از توابع دهستان سربنان در بخش مرکزی شهرستان زرند واقع در استان کرمان است. از نظر تحتاللفظی نیز این ترکیب از دو واژه «قنات» و «البشر» ساخته شده و به معنای «کاریزِ انسانها» یا «مجرای آب آدمیان» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «قَناتُ الْبَشَر» (Qa-nā-tol-Ba-shar) است که در پیوند زبانی، مصوت ضمه به الف و لام وصل میشود.
به انگلیسی
برای آدرسدهی و نام این مکان جغرافیایی از صورت رومانیزه Qanat ol Bashar استفاده میشود.
به عربی
این عبارت در زبان عربی نیز به همین صورت «قناة البشر» نوشته میشود که ترکیب مضاف و مضافالیه است.
به فارسی
در زبان فارسی، برگردان تحتاللفظی آن «کاریزِ مردم» یا «جوی آب انسانها» است و در کتابهای جغرافیایی مانند لغتنامه دهخدا به عنوان دهی کوچک از دهستان سربنان زرند کرمان معنی شده است.
نماد چیست
این واژه دارای مظهر، نماد یا مفهوم استعاری و ادبی خاصی در فرهنگ فارسی یا عربی نیست و صرفاً یک نامگذاری محلی و جغرافیایی برای یک نقطه مسکونی است.
جمعبندی و توضیح کامل قنات البشر
عبارت «قنات البشر» بیش از آنکه یک واژه معنایی یا اصطلاح ادبی باشد، یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) است. این نام متعلق به روستای کوچکی در دهستان سربنان، از توابع بخش مرکزی شهرستان زرند در استان کرمان است که در منابع و لغتنامههای کهن مانند لغتنامه دهخدا نیز به عنوان یک آبادی ثبت شده است.
از نظر ریشهشناسی، این عبارت یک ترکیب مضاف و مضافالیه عربی است که وارد زبان فارسی شده؛ واژه «قناة» به معنی کاریز یا کانال آب زیرزمینی و «البشر» به معنی انسانها است که در مجموع معنای «کاریزِ آدمیان» را میسازد. این ترکیب به صورت یکپارچه در قرآن کریم نیامده است، هرچند واژه بشر به وفور در آیات قرآنی به کار رفته است.
در نهایت، اگر در جدول یا واژهنامهها با این عبارت مواجه شدید، هدف اصلی اشاره به همین مکان جغرافیایی در استان کرمان یا ترجمه تحتاللفظی آن به معنای مجرای آب انسانهاست و فاقد هرگونه کاربرد استعاری، مدرن یا اصطلاح شبکههای اجتماعی است.