یعنی چه
فیلمنامهنویس یا سناریست به کسی گفته میشود که ساختار داستانی، شخصیتپردازیها، گفتگوها (دیالوگها) و توصیف صحنههای یک اثر نمایشی مانند فیلم سینمایی، سریال تلویزیونی یا تئاتر را خلق و مکتوب میکند.
تلفظ
واژهٔ فیلمنامهنویس در زبان فارسی با سکون روی م کلمهٔ فیلم و کسرهٔ حرف م کلمهٔ نامه تلفظ میشود. واژهٔ فرانسوی سناریست نیز به صورت سِناریست (Sénariste) خوانده میشود.
در جدول
در بازیهای جدول کلمات مانند جدولانه، طراحان معمولاً به دنبال معادلهای کوتاهتر یا اصطلاحات خاص سینمایی هستند که واژهٔ ۷ حرفی «سناریست» متداولترین پاسخ برای راهنمای «فیلمنامهنویس» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای این تخصص هنری از اصطلاحات رایج Screenwriter یا Scriptwriter استفاده میشود که به معنای نویسنده پرده سینما یا متن نمایش است.
به فارسی
اگرچه «فیلمنامهنویس» خود یک ترکیب فارسی معاصر و کاملاً جاافتاده است، اما گاهی ترکیبات کمکاربردتری نظیر «فیلمنویس» یا «نویسنده متن» نیز به عنوان برگردانهای خالصتر یا مترادف به کار میروند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژهٔ «سناریست» که در جدول کلمات بسیار پرکاربرد است، ریشه در زبان فرانسوی (Scénariste) دارد. این کلمه از واژه Scenario به همراه پسوند -iste ساخته شده و به فردی اشاره میکند که شغل او نوشتن متنهای سینمایی و طرحهای داستانی برای تولید فیلم است.
جمعبندی و توضیح کامل فیلم نامه نویس در جدولانه
واژهٔ «فیلمنامهنویس» یک صفت شغلی و اصطلاح مدرن در زبان فارسی معاصر است که از ترکیب واژههای فیلم (وامواژه انگلیسی)، نامه (فارسی) و بن مضارع نوشتن (نویس) شکل گرفته است. در دنیای هنر و سینما، این فرد به عنوان خالق اولیه و معمار اصلی یک اثر تصویری شناخته میشود، چرا که تمام جزئیات حرکتی، کلامی و دراماتیک بازیگران بر اساس متن او پیش میرود. در بازیهای فکری و جدولهای کلمات نظیر جدولانه، برای حل این راهنما عمدتاً باید به دنبال واژهٔ فرانسوی «سناریست» بود که سالهاست در ادبیات سینمایی ایران نیز کاربرد گستردهای دارد.
به طور کلی، نمادهای فرهنگی مرتبط با این حرفه شامل قلم پر، ماشین تحریر، کاغذهای پراکنده و کلاکت سینمایی است. این جایگاه شغلی تفاوت ظریفی با رماننویس دارد؛ چرا که متن فیلمنامه برخلاف رمان، برای خوانده شدن توسط عموم نوشته نمیشود، بلکه ابزاری اجرایی و تخصصی برای کارگردان، بازیگران و عوامل پشت صحنه است تا بتوانند آن را به تصویر تبدیل کنند.
در ساختار زبانشناختی، این واژه همخانوادههایی چون فیلمنامه، نویسندگی و نوشتار دارد و به دلیل نوپا بودن صنعت سینما، پیشینه کلاسیک یا قرآنی ندارد. با این حال، به دلیل جذابیتهای دنیای هنر، اصطلاحات مربوط به آن نظیر سناریست، از جمله پایههای ثابت و محبوب در طراحی جدولهای کلمات متقاطع به شمار میروند.