یعنی چه
این عبارت از ترکیب دو واژه ساخته شده و به مرواریدهایی با اندازه بزرگ و حجم غیرریز اشاره دارد که در جواهرسازی بسیار باارزش و نایاب هستند. در لغتنامههای کهن و ادبیات فارسی، صفت مستقل برای مروارید درشت، کلمه «دُرّ» یا «شاهوار» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت ترکیبی با کسره اضافه به صورت مَرواریدِ دُرُشت خوانده میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق این کنایه و توصیف، عبارت «مروارید درشت» با ۱۱ حرف است. همچنین بسته به تعداد حروف مجهول، کلماتی نظیر دُر، شاهوار یا لؤلؤ نیز میتوانند پاسخهای جایگزین باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به مروارید بزرگ ترکیب Large pearl یا Big pearl اطلاق میشود؛ در اصطلاحات تخصصی جواهرشناسی، به مرواریدهای فوقالعاده درشت و غولپیکر Paragon نیز میگویند.
نماد چیست
مروارید درشت در فرهنگ اسلامی و ادبیات عرفانی نماد طهارت، اصالت، زیباییِ درون و دستنخورده، ثروت مادی و معنوی، و همچنین نشانهای از روح تجلییافته و معرفت است که پس از تحمل سختیها در صدف شکل گرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل مروارید درشت
واژه «مروارید» ریشه در زبانهای ایرانی میانه (پهلوی morwārīd و سغدی mrγʾrt) دارد و ترکیب آن با صفت «درشت»، یک توصیف اندازهای متمایز در زبان فارسی ایجاد میکند که نشاندهنده ارزش بالای این گوهر است.
در ادبیات کلاسیک فارسی و عربی، برای مروارید بزرگ بیشتر از واژه «دُرّ» استفاده میشود. در قرآن کریم نیز معادلهای مستقیم آن نظیر لؤلؤ بارها برای توصیف بهشتیان آمده و واژه دُرّ به صورت صفت نسبی در آیه ۳۵ سوره نور («کَأَنَّهَا کَوْکَبٌ دُرِّیٌّ») به معنی ستارهای درخشان همچون مروارید درشت به کار رفته است.
این عبارت در صنایع جواهرسازی کاربرد فراوانی دارد؛ چرا که مرواریدهای درشت به دلیل زمان طولانیتر و فرآیند پیچیدهتر شکلگیری در بدن صدف، نسبت به مرواریدهای ریز و دانهای بسیار کمیابتر و گرانقیمتتر هستند.