یعنی چه
این عبارت در واقع یک اشتباه یا کجتابی در ترجمه نام شهر کوچکی به نام Smithers در ایالت ویرجینیای غربی آمریکا است. مترجمان اولیه (یا رباتهای مترجم قدیمی) نام این شهر را با واژه عامیانه انگلیسی Smithereens (به معنی تکهپاره و متلاشی) اشتباه گرفته و آن را به شکل «اسمیدرینز» بازنویسی کردهاند. نام واقعی این شهر از جیمز اسمیتِرز، یکی از اولین ساکنان آن گرفته شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت اشتباه به صورت «اِسمیدرینز ویرجینیای غربی» است، اما نام صحیح و اصلی آن در زبان انگلیسی «اسمیتِرز» (Smithers) خوانده میشود.
در جدول
در طراحهای جدول یا معماهای خاص جغرافیایی، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «اسمیدرینز ویرجینیای غربی» است که از ۲۲ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
نام صحیح جغرافیایی این مکان در زبان انگلیسی Smithers, West Virginia است، هرچند که به دلیل شباهت ظاهری، با کلمه Smithereens خلط شده است.
به فارسی
معادل درست و اصولی این عبارت در زبان فارسی، «شهر اسمیتِرز ویرجینیای غربی» است و شکل «اسمیدرینز» تنها یک غلط املایی و ترجمهای به شمار میرود.
نماد چیست
از آنجا که این عبارت یک نام جغرافیایی دگرگونشده و اشتباه است، هیچگونه نمادپردازی، معنای استعاری یا ریشه نمادین در فرهنگ فارسی یا انگلیسی ندارد.
معنی انگلیسی/خارجی
ریشه این خطا به واژه انگلیسی Smithereens برمیگردد که در اصطلاح به معنی «ذرهذره شدن»، «تکهتکه شدن» یا «متلاشی شدن» است (به عنوان مثال در عبارت crush to smithereens). رباتهای مترجم با دیدن نام شهر Smithers، آن را به اشتباه به این واژه ربط داده و معادل منحصربهفرد اما نادرست «اسمیدرینز» را خلق کردهاند.
جمعبندی و توضیح کامل اسمیدرینز ویرجینیای غربی
عبارت «اسمیدرینز ویرجینیای غربی» نمونهای آشکار از خطاهای ترجمه ماشینی قدیمی در فضای وب فارسی (بهویژه دانشنامههایی مانند ویکیپدیا) است. این واژه در واقع وجود خارجی ندارد و حاصل اشتباه گرفتن نام شهر کوچک «اسمیتِرز» (Smithers) در ایالت ویرجینیای غربی آمریکا با کلمه عامیانه انگلیسی «Smithereens» به معنی تکهپاره و متلاشی است.
شهر واقعی اسمیتِرز یک منطقه مسکونی بسیار کوچک با جمعیتی کمتر از هزار نفر است که نام خود را از یکی از ساکنان قدیمیاش به نام جیمز اسمیتِرز گرفته است. بنابراین، این عبارت هیچ ریشه لغوی اصیلی در زبان فارسی یا انگلیسی ندارد و صرفاً به عنوان یک غلط مصطلح جغرافیایی یا سؤالی چالشی در جدولها شناخته میشود.