یعنی چه
کوفته شدن شکل مجهول از مصدر کوفتن است و در دو حوزه جسمی و مجازی به کار میرود؛ نخست به معنی کوبیده شدن، له شدن و آسیب دیدن عضلات و بدن بر اثر ضربه یا فشار فیزیکی، و دوم به معنی رنجور، فرسوده و بهشدت خسته شدن از کار زیاد، سفر یا سختیهای زندگی.
تلفظ
این ترکیب فعلی از واژه صفت مفعولی «کوفته» (با سکون ف و کسره ت) و فعل کمکی «شدن» (با ضمه ش و فتح د) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای 'کوبیده شدن'، 'افگار شدن' یا 'شدت خستگی عضلانی' کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به متن جملات، میتوان از معادلهای مرتبط با صدمه فیزیکی یا خستگی شدید استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی برای تفکیک معنای خستگی از معنای آسیب فیزیکی، واژگان متفاوتی وجود دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی افعال متفاوتی بار معنایی مادی و حسی این واژه را دلالت میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل کوفته شدن
واژه «کوفته شدن» یک ترکیب فعلی اصیل پارسی است که ریشه در مصدر کهن «کوفتن» به معنای زدن و کوبیدن دارد. این واژه در زبان روزمره کاربرد دوگانهای دارد؛ گاهی دقیقاً اشاره به یک عارضه فیزیکی مانند ضربدیدگی، کوبش تن و آسیب عضلانی دارد و گاهی مجازاً برای بیان اوج فرسودگی، واماندگی و خستگی مفرط روحی و جسمی ناشی از کار یا ناملایمات به کار میرود.
در ادبیات کلاسیک و متون کهن فارسی همچون تاریخ بیهقی نیز این اصطلاح به معنای سخت آسیب دیدن و از پا افتادن جنگاوران یا کاروانیان استفاده شده است. بررسی ریشهشناختی آن نشان میدهد که ساختار مجهول آن همواره حسی از تحمل یک فشار بیرونی یا درونی شدید را به مخاطب منتقل میکند که منجر به تغییر حالت جسم یا روان به سمت ضعف شده است.