یعنی چه
سیگرت (یا سیگارت) صورت دیگری از واژهٔ سیگار است و به استوانهای کاغذی و کوچک اشاره دارد که با تنباکوی خردشده پر شده و برای استعمال دخانیات و استنشاق دود آن استفاده میشود. در زبان عامیانه و همچنین در زبان فارسی دری (افغانستان و تاجیکستان) این کلمه با تلفظ «سِگْرِت» کاربرد زیادی دارد. همچنین در گذشته به قرقرههای باریک حاوی نخ برای نازکدوزی نیز سیگارت میگفتند.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به دو صورت رایج تلفظ میشود؛ در ایران بیشتر به صورت «سِیْگارِت» یا «سیگار» ادا میشود و در گویشهای شرقی مانند فارسی دری در افغانستان به صورت «سِگْرِت» تلفظ و نگارش میگردد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژهٔ «سیگرت» به عنوان یک کلمهٔ ۵ حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «نام دیگر سیگار» یا «نوعی دخانیات» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژهٔ Cigarette برای این مفهوم به کار میرود که ریشه در زبان فرانسوی دارد. در زبان عامیانه انگلیسی گاهی از واژههایی مثل fag یا gasper نیز برای آن استفاده میشود.
به فارسی
رایجترین و استانداردترین برگردان و معادل این واژه در زبان فارسی امروز «سیگار» است. کلماتی مثل «دخانیات» نیز به عنوان عنوان کلیتر برای آن به کار میروند.
نماد چیست
سیگرت در فرهنگ عمومی و پزشکی نمادی از آسیب به سلامت، اعتیاد، بیماریهای ریوی و آلودگی است. با این حال، در ادبیات مدرن، سینمای نوآر و فرهنگ قرن بیستم، گاهی به عنوان نمادی از اضطراب، تنهایی، خستگی، سرکشی یا حتی ژست روشنفکری به تصویر کشیده شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژهٔ «سیگرت» اصالتاً یک واژهٔ بیگانه است که از کلمهٔ فرانسوی cigarette وارد فارسی شده است. این کلمه در زبان فرانسوی در واقع صورت کوچکشدهٔ (diminutive) واژهٔ cigare (سیگار برگ) است که خود آن نیز ریشه در واژهٔ اسپانیایی cigarro دارد. از این رو، این کلمه فاقد ریشهٔ اصیل یا همخانوادههای بومی در زبان فارسی سنتی است.
جمعبندی و توضیح کامل سیگرت
واژهٔ «سیگرت» در واقع همان کلمهٔ نامآشنای «سیگار» در زبان فارسی است که به صورت مستقیم از ریشهٔ فرانسوی آن (Cigarette) وام گرفته شده است. این کلمه در میان فارسیزبانان ایران کمتر به این شکل به کار میرود و بیشتر به صورت سیگار یا سیگارت شنیده میشود، اما در زبان فارسی دری کاربرد بسیار زنده و روزمرهای دارد و به صورت «سِگْرِت» تلفظ میشود.
این واژه از نظر معنایی به لولههای کوچک حاوی توتون خردشده اشاره دارد که مصرف آن در سراسر جهان رایج است. در حوزههای فرهنگی و اجتماعی، سیگرت بار معنایی دوگانهای دارد؛ از یک سو در پزشکی نماد قطعی آسیب به بدن، اعتیاد و دخانیات مضر است و از سوی دیگر در بستر هنر و سینما به عنوان ابزاری برای نمایش حالات درونی شخصیتها مانند استرس، انزوا و عصیان استفاده شده است.