یعنی چه
ترومبوس اصطلاحی پزشکی است و به توده یا لختهای از خون گفته میشود که در زمان زنده بودن فرد، در درون مجرای عروق (سرخرگ، سیاهرگ) یا درون حفرههای قلب شکل میگیرد. این لخته در همان محلِ تشکیل باقی میماند و با تنگ کردن یا انسداد کامل مسیر رگ، مانع از جریان طبیعی خون به بافتها و اندامها میشود که میتواند زمینهساز عوارضی همچون سکته یا ایسکمی شود.
تلفظ
این واژه به صورت «تُرُمْبُوس» (تُ رُ مْ بُ سْ) تلفظ میشود و از ریشه واژگان لاتین و یونانی به زبان فارسی وارد شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «لخته خون ثابت داخل رگ» یا «اصطلاح پزشکی لخته خون عروقی»، واژه ۷ حرفی «ترومبوس» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این پدیده Thrombus گفته میشود که جمع آن Thrombi است. همچنین فرآیند و بیماریِ ایجاد این لخته را Thrombosis (ترومبوز) مینامند.
به فارسی
معادلهای فارسی و رایج این واژه «لخته خون» یا «دلمه خون» هستند. در متون طب سنتی یا ترجمههای دقیقتر عربی-فارسی از واژه «خثره» نیز برای اشاره به آن استفاده میشود.
نماد چیست
این واژه ریشه اسطورهای یا فرهنگی ندارد اما در تصویرسازیهای پزشکی مدرن و ادبیات سلامت، به عنوان نماد و نشانهای از انسداد، توقف جریان حیاتی، خطر پنهان در بدن و بروز بیماریهای حاد قلبی، مغزی و آمبولی شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه ترومبوس یک واژه اصالتاً یونانی (thrombos) به معنای توده، تکه یا لخته است که ابتدا وارد لاتین پزشکی و سپس زبان انگلیسی علمی شده و امروزه به عنوان یک اصطلاح پاتولوژیک بینالمللی در فارسی نیز به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ترومبوس
ترومبوس در اصطلاح پزشکی به لختهٔ خونی گفته میشود که در دوران حیات فرد در داخل عروق خونی یا قلب تشکیل میشود و در همان محل باقی میماند. این پدیده با انسداد مسیر رگها، جریان طبیعی خون را مختل کرده و میتواند به بافتهای حیاتی آسیب جدی وارد کند.
منشأ این واژه به زبان یونانی بازمیگردد و در زبان فارسی معادلهای مستقیمی مانند لخته خون یا دلمه خون دارد. در صورت حرکت کردن این لخته در جریان خون، پدیده آمبولی رخ میدهد، اما تا زمانی که ثابت است به آن ترومبوس میگویند که پایه عوارضی چون سکتههای قلبی و مغزی است.