یعنی چه
تخلجات جمع مؤنث سالم «تخلج» است و به معنی لرزشها، جنبشهای ریز، تکانهای پیدرپی و غیرارادی عضلانی یا حالتهای ناآرام درونی (جسمی و احساسی) بهکار میرود. این واژه در متون کهن پزشکی و ادبی برای توصیف پرشهای عضلانی یا اضطرابهای شدید قلبی استفاده شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت تَخَلُّجات است که تشدید روی حرف لام قرار دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمه تخلجات به عنوان پاسخ برای واژههایی چون لرزشها، تکانهای ریز یا پرشهای عضلانی کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به کاربرد پزشکی یا عمومی از واژگان مربوط به لرزش و انقباض استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه خالص عربی دارد و در زبان مبدأ نیز به همین صورت یا به شکل همخانوادههایش استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و برابرهای دقیق فارسی این واژه شامل لرزشهای خفیف، جنبشهای ریز، پرشهای ناخودآگاه اندام و بیقراریهای درونی است.
جمعبندی و توضیح کامل تخلجات
واژه «تخلجات» ریشهای عربی از ماده (خ ل ج) دارد و به معنی لرزشها و حرکات ریز، پیدرپی و غیرارادی در اندامها یا عضلات بدن است. این کلمه جمع واژه «تخلج» بوده و در متون کهن طبی و فلسفی در برابر سکون و آرامش قرار میگرفته است تا نشاندهنده واکنشهای فیزیکی ناخودآگاه یا تیکهای عصبی باشد.
علاوه بر جنبههای جسمانی، این واژه در ادبیات کلاسیک گاهی استعاره از اضطراب، دلتپش و بیقراریهای شدید روحی و درونی است. با این حال، در زبان فارسی امروز یک واژه کمکاربرد، تخصصی و ادبی محسوب میشود و بیشتر در متون کهن یا جدولهای کلمات متقاطع با آن مواجه میشویم.