یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح محاورهای و ساختگی در فضای مجازی و چتهای اینترنتی است. واژه «دخی» شکل فانتزی و مخفف «دختر» بوده و «لجباز» به فردی کلهشق و غُد اشاره دارد که حرف شنوی ندارد و بر خواستههای خود اصرار میورزد.
تلفظ
تلفظ بخش اول با ضمه دال و سکون خاء (دُخی) و بخش دوم با فتح لام، سکون جیم و الف کشیده (لَجباز) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسش جدول درباره این ترکیب عامیانه، کلمه ۸ حرفی «دخی لجباز» یا معادلهای آن مانند «دختر یکدنده» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف دختری با این ویژگیهای رفتاری از صفات سرسخت و یکدنده استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه İnatçı به معنای لجباز و kız به معنای دختر است.
به فارسی
معادلهای دقیقتر و رسمیتر این اصطلاح عامیانه در زبان فارسی شامل عباراتی چون دختر خیرهسر، غد، کلهشق و نافرمان است.
جمعبندی و توضیح کامل دخی لجباز
ترکیب «دخی لجباز» یک عبارت رسمی، کتابی یا اصیل در لغتنامههای مرجع زبان فارسی مانند دهخدا و معین نیست. این اصطلاح بیشتر در ادبیات عامیانه، فضای مجازی، شبکههای اجتماعی و رمانهای عامهپسند اینترنتی توسط نوجوانان و جوانان شکل گرفته است. در این ترکیب، «دخی» ساختاری فانتزی و مندرآوردی از کلمه «دختر» است و در کنار «لجباز» قرار میگیرد.
از نظر معنایی و روانشناسی رفتاری، این اصطلاح اشاره به دختری دارد که انعطافپذیری پایینی داشته، حرفشنوی ندارد و بر مواضع خود (حتی اگر نادرست باشد) پافشاری میکند. در ادبیات سایبری گاهی این ویژگی را به عنوان نمادی از استقلالطلبی افراطی، غرور دخترانه یا شیطنت معرفی میکنند، هرچند که در واقعیت لجبازی یک خصوصیت اخلاقی نیازمند اصلاح به شمار میرود.