یعنی چه
این عبارت یک قید مرکب تکراری در زبان فارسی است که برای نشان دادن تراکم، تعدد لایهها، یا قرار گرفتن چیزها روی هم و پشت سر هم به کار میرود. همچنین در زبان عامه و کنایی، به معنای فراوانی چشمگیر، پیاپی و دسته دسته بودن کالا یا هدایا استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتح حرف اول و دوم در هر دو بخش یعنی [تَبَق تَبَق] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل بر اساس تعداد حروف (۶ حرف) خود واژه یا مترادفهای آن مانند طبقه طبقه و لایه لایه تعیین میشود.
به انگلیسی
بسته به متن مورد نظر، معادلهای انگلیسی مفهوم لایهلایه بودن یا توالی فراوان را میرسانند.
به عربی
ریشه این واژه عربی (ط-ب-ق) است و در زبان عربی مفاهیمی چون توالی مراحل یا دستهبندی لایهای را متبادر میکند.
به فارسی
برگردانهای خالص فارسی این عبارت شامل واژههایی چون لایهلایه، پیاپی، انباشته روی هم و گروه گروه است که مفهوم تکرار و تکثر را بازگو میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل طبق طبق
واژه مرکب «طبق طبق» اصطلاحی است که از تکرار واژه «طبق» (برآمده از ریشه عربی ط-ب-ق به معنای روی هم قرار گرفتن یا پوشاندن) در زبان فارسی پدید آمده است. این عبارت در ادبیات کلاسیک و زبان معیار به دو مفهوم عمده اشاره دارد؛ نخست ساختار فیزیکی لایهلایه و طبقهطبقه که نشاندهنده تراکم و سطوح متعدد است، و دوم مفهوم کناییِ فراوانی، برکت و پیاپی بودن که معمولاً در قالب هدایا یا دستههای بزرگ کالا تصویر میشود.
این واژه در فرهنگ عامه و ضربالمثلها (مانند «افادهها طبق طبق...») نمادی از فخرفروشی یا عرضه بیش از حد یک ویژگی نیز به شمار میرود. همچنین ریشه پنهان آن با مفاهیم قرآنی نظیر «طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ» در سوره انشقاق پیوند دارد که به دگرگونی پیاپی حالات انسان و گذار از مرحلهای به مرحله دیگر اشاره میکند.