یعنی چه
عبارت «بعد الیوم» یک ترکیب قیدی عربی (شامل ظرف زمان) است که در متون کهن ادبی و مذهبی به کار میرود و به معنای قطع شدن روند گذشته و آغاز یک دوره یا وضعیت جدید از زمان حال به بعد است.
تلفظ
این عبارت در زبان عربی به صورت بَعْدَ الْيَوْم (با فتح دال و سکون لام در ادغام) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «پس از امروز در عربی» یا واژگان کهن، عبارت ۸ حرفی «بعد الیوم» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این عبارت زمانمحور در زبان انگلیسی، از اصطلاحات رسمی یا روزمرهای که شروع یک دوره را از زمان حال نشان میدهند استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب خود ریشه و ساختار عربی دارد و در متون فصیح کاربرد دارد. عبارت مَِن الآن فصاعداً نیز مترادف نزدیک آن است.
به فارسی
معادلهای روان و دقیق فارسی این عبارت شامل «از این پس»، «بعد از امروز» و «آتی» هستند که در جملات به عنوان قید زمان به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل بعد الیوم
عبارت «بعد الیوم» یک ترکیب قیدی عربی پُرتکرار در متون مذهبی، احادیث و ادبیات کهن فارسی (مانند کتاب مرزباننامه) است که از دو واژه «بَعد» (به معنی پس از) و «الیوم» (به معنی امروز) تشکیل شده است. این عبارت مظهر و نماد شروع یک مرحله جدید، تغییر در روند امور و مرزبندی صریح میان گذشته و آینده است.
اگرچه اجزای این کلمه یعنی «بعد» و «الیوم» به وفور و مجزا در آیات قرآن کریم به کار رفتهاند، اما خود این ترکیب به صورت پیوسته در متن قرآن وجود ندارد؛ هرچند در تفاسیر و روایات معصومین (مانند روایت امام صادق ع درباره مالکیت جهان) به چشم میخورد. این کلمه در جدول کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی شناخته میشود.