یعنی چه
کلکان نسار یک نام خاص جغرافیایی (اسم مکان) است. این عبارت نام روستایی در استان کرمانشاه (بخش مرکزی یا دینور) است. از نظر لغوی، این نام از ترکیب «کلکان» (نام عمومی منطقه) و «نسار» تشکیل شده است؛ واژه نسار در گویشهای محلی و فارسی کهن به معنای بخش سایهدار، سایهسار و پشت به آفتابِ کوه است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت کَلَکان نِسار (Kalkan-e Nesar) است که در آن واژه دوم با کسر نون خوانده میشود.
در جدول
در سؤالات جدول کشوری، این کلمه معمولاً به عنوان نام روستایی در کرمانشاه یا با اشاره به ویژگی جغرافیایی «نسار» (به معنی سایهسار) پرسیده میشود.
به انگلیسی
برای نگارش نام این روستا از رسمالخط لاتین Kalkan-e Nesar استفاده میشود. همچنین مفهوم لغوی بخش دوم آن معادل shaded area یا north-facing area است.
به فارسی
برگردان واژگانی این اسم خاص به فارسی روان، اشاره به موقعیت جغرافیایی آن دارد؛ یعنی بخشی از منطقهٔ کلکان که در سمت سایه و پشت به آفتاب قرار گرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل کلکان نسار
عبارت «کلکان نسار» یک اسم خاص جغرافیایی است که به روستایی در استان کرمانشاه تعلق دارد. نام این روستا از دو جزء «کلکان» و «نسار» تشکیل شده که جزء دوم آن، یک واژه توصیفی و اقلیمی در زبان فارسی و گویشهای محلی مانند کردی است. واژه نسار به مکانهایی اطلاق میشود که در بخش رو به سایه و پشت به آفتاب کوه قرار دارند و آفتاب کمتری به خود میبینند.
از نظر موقعیت و نامگذاری، این روستا در مجاورت یا مقابل روستایی به نام «کلکان آفتابرو» قرار دارد. این شیوه نامگذاری در مناطق کوهستانی ایران بسیار رایج است تا جهت تابش آفتاب و ویژگیهای اقلیمی و دمایی دو بخش از یک منطقه را از یکدیگر متمایز کند.
به دلیل ماهیت جغرافیایی و اسم خاص بودن این عبارت، کاربرد آن صرفاً در اسناد رسمی، تقسیمات کشوری، نقشهها و گفتگوهای محلی است؛ بنابراین کاربرد مذهبی، قرآنی یا ادبی خاصی برای کل عبارت وجود ندارد و ریشه آن کاملاً بومی و طبیعی است.