یعنی چه
این اصطلاح معمولاً در سیستم آموزشی و اداری (بهویژه در افغانستان) برای مدارس، انستیتوتها و آموزشگاههای فنی و حرفهای به کار میرود که همزمان چند رشته مختلف مانند زراعت، برق، مدیریت، ساختمان و کامپیوتر را تدریس میکنند. به این مراکز، انستیتوت کثیرالرشتوی میگویند.
تلفظ
این واژه از ترکیب کلماتی با ریشه عربی و فارسی ساخته شده و به صورت کَثیرُ الرَّشتَوی (kasīrol-raštavī) خوانده میشود.
در جدول
کلمه کثیرالرشتوی در جدولهای کلمات متقاطع دقیقاً ۱۱ حرف دارد و به عنوان معادل اصطلاحات چندرشتهای یا انستیتوتهای فنی چندتخصصی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به مفاهیمی که چندین رشته علمی یا کاربردی را در بر میگیرند از واژه Multidisciplinary استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی معیار و رایج در ایران، به جای این واژه ترکیبی، از اصطلاح صریح «چندرشتهای» برای اشاره به مراکز آموزشی یا فعالیتهای میانرشتهای استفاده میشود.
نماد چیست
کثیرالرشتوی یک اصطلاح کاملاً اداری، آموزشی و توصیفی است؛ به همین دلیل مفهوم نمادین، استعاری یا نماد گرافیکی و فرهنگی مشخصی در ادبیات کلاسیک ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل کثیرالرشتوی
واژه «کثیرالرشتوی» یک صفت ترکیبی و اصطلاح اداری-آموزشی است که بیشتر در ادبیات معاصر نظام آموزشی افغانستان کاربرد دارد. این کلمه از واژه عربی «کثیر» به معنای زیاد و فراوان، حرف تعریف «ال»، واژه فارسی «رشته» (به معنای شاخه تحصیلی) و پسوند نسبت ساختار یافته است و در مجموع معنای «چندرشتهای» را افاده میکند.
این اصطلاح عمدتاً برای توصیف انستیتوتها و مدارس فنی و حرفهای به کار میرود که دانشآموزان در آنها میتوانند در چندین شاخه مختلف و متنوع علمی یا مهارتی (مانند کامپیوتر، برق، مکانیک و زراعت) به تحصیل بپردازند. در فرهنگهای لغت سنتی مانند دهخدا یا معین این ترکیب به چشم نمیخورد، چرا که یک اصطلاح وضعشده معاصر است.
در ساختار زبان فارسی رایج در ایران، معادل دقیق و مصطلح آن «مراکز چندرشتهای» یا «آموزشگاههای فنی و حرفهای چندتخصصی» است و در زبان انگلیسی نیز با واژههایی نظیر Multidisciplinary همپوشانی کامل دارد.