یعنی چه
«بطلمیوس» معرب واژه یونانی Ptolemaios به معنای «جنگجو» است و «بطلمیوس دوم» نام فرعون پادشاهی مصر باستان (حکومت از ۲۸۴ تا ۲۴۶ پیش از میلاد) است. او ملقب به فیلادلفوس (خواهر/برادردوست) بود. این پادشاه بهخاطر توسعه فرهنگی، تکمیل کتابخانه بزرگ اسکندریه و دستور ترجمه عهد عتیق به زبان یونانی (ترجمه سبعینیه) شهرت تاریخی دارد.
تلفظ
این عبارت تاریخی به صورت «بَطلَمیوسِ دُوُّم» تلفظ میشود. واژه بطلمیوس ریشه در زبان یونانی دارد و از طریق زبان عربی به شکل معرب وارد زبان فارسی شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان پادشاه علمدوست مصر باستان یا فرعون یونانیتبار مصر، «بطلمیوس دوم» است که دقیقاً ۱۰ حرف دارد. همچنین ممکن است با نام لقب او یعنی «فیلادلفوس» نیز مطرح شود.
به انگلیسی
در متون بینالمللی و انگلیسی، این شخصیت تاریخی با عبارت Ptolemy II Philadelphus شناخته میشود که بخش دوم آن به لقب او (برادردوست) اشاره دارد.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص تاریخی و یونانی است، معادل واژگانی محض در فارسی ندارد و در زبان فارسی دقیقاً به همان صورت «بطلمیوس دوم» یا «بطلمیوس فیلادلفوس» نامیده میشود.
نماد چیست
بطلمیوس دوم در تاریخ به عنوان نمادِ بارزِ حمایت از علم، دانش و کتابخوانی شناخته میشود. او با تکمیل ساخت کتابخانه معروف اسکندریه و سفارش ترجمه کتاب مقدس یهودیان به یونانی، به نمادی برای تبادل فرهنگی تبدیل شد. در سکهشناسی نیز با نمادهایی چون عقاب سلطنتی بطلمیوسی تصویر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل بطلمیوس دوم
بطلمیوس دوم یکی از مقتدرترین و تاثیرگذارترین پادشاهان دودمان بطالسه (بطلمیوسی) در مصر باستان بود که بین سالهای ۲۸۴ تا ۲۴۶ پیش از میلاد فرمانروایی کرد. نام او ریشه در واژهای یونانی به معنای جنگجو دارد، اما او بیش از آنکه به جنگاوری شهره باشد، به خاطر اصلاحات فرهنگی، رونق اقتصادی و حمایت بیدریغ از دانشمندان و فیلسوفان شناخته میشود.
بزرگترین دستاورد دوره حکومت او، رونق بخشیدن و تکمیل پروژه عظیم کتابخانه اسکندریه بود که اسکندریه را به پایتخت علمی جهان باستان تبدیل کرد. او همچنین دستور داد تا تورات و بخشهای دیگر عهد عتیق برای نخستینبار از زبان عبری به یونانی ترجمه شود که این اثر به «ترجمه سبعینیه» معروف گشت و گام بزرگی در پیوند میان فرهنگ یهودی و هلنیستی بود.
لقب او یعنی «فیلادلفوس» به معنای دوستدار خواهر و برادر است که در تاریخ به ازدواج او با خواهرش آرسینوی دوم اشاره دارد. در ساختار واژهنامهای و حل جدول، این نام به عنوان نماد علمدوستی باستان و فرعون فرهنگی مصر یاد میشود.