یعنی چه
اشپرینگر (Springer) یک واژه با ریشهٔ آلمانی است که از فعل springen به معنای پریدن و جهیدن گرفته شده است. این کلمه در زبان آلمانی به معنای «موجود جهنده»، «ورزشکار پرش» و همچنین مهرهٔ «اسب در بازی شطرنج» به کار میرود. با این حال، در زبان فارسی امروزی این واژه عمدتاً به عنوان یک اسم خاص برای اشاره به «انتشارات بینالمللی اشپرینگر» (Springer Nature) شناخته میشود که یکی از معتبرترین و بزرگترین ناشران کتابها و مجلات علمی، پزشکی و مهندسی در جهان است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «اِشْپْرینْگِر» (با سکون شین و پ) تلفظ میشود که دقیقاً برگرفته از آوانگاری واژه آلمانی Springer است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، اگر طراح به معنی آلمانی آن نظر داشته باشد، به عنوان معادل «اسب شطرنج» یا «جهنده» به کار میرود و در حالت اسم خاص، به عنوان «ناشر معتبر کتابهای علمی» مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به مهره اسب شطرنج از واژه Knight استفاده میشود، اما نام انتشارات یا گونه خاصی از سگهای شکاری (Springer Spaniel) به همان صورت Springer نوشته میشود.
به فارسی
این واژه اصالت فارسی ندارد و یک وامواژه ژرمنی است. نزدیکترین برگردانهای معنایی آن به فارسی شامل «جهنده»، «پرشکار» و «اسب» (فقط در دامنه بازی شطرنج) است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Springer در اصل آلمانی است. از آنجا که لوگوی انتشارات معروف اشپرینگر نیز تصویر یک «اسب شطرنج» است، این معنا ارتباط تنگاتنگی با ریشه لغوی آن دارد. در محیطهای دانشگاهی ایران، این واژه روزانه به عنوان مترادفی برای مقالات معتبر ISI و کتابهای مرجع تخصصی استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اشپرینگر
واژه «اشپرینگر» یک وامواژه کاملاً آلمانی (Springer) است که از ریشه ژرمنی springen به معنای پریدن و جهیدن مشتق شده است. این کلمه در خاستگاه خود به هر چیز جهندهای اطلاق میشود؛ از ورزشکاران رشته پرش گرفته تا مهره اسب در شطرنج که حرکت جهشی و غیرخطی دارد و حتی نیروهای کاری سیار و جایگزین که در مواقع نیاز به کمک میآیند.
در زبان فارسی، این واژه اصالت باستانی یا میانه ندارد و هرگز در متون کلاسیک به کار نرفته است. ورود آن به زبان فارسی معاصر صرفاً به عنوان یک اسم خاص و در حوزه آکادمیک رخ داده است. امروزه وقتی یک دانشجو یا پژوهشگر ایرانی این کلمه را به کار میبرد، منظورش انتشارات بینالمللی و غول رسانهای «اشپرینگر» است که چاپ مجلات معتبر علمی جهان را بر عهده دارد.
نکته جالب و تکمیلی این واژه در هویت بصری آن نهفته است؛ لوگوی رسمی انتشارات اشپرینگر دقیقاً شکل یک «اسب شطرنج» را دارد. این انتخاب هوشمندانه هم به معنای لغوی کلمه در زبان آلمانی وفادار مانده و هم به صورت نمادین، مفهوم استراتژی، حرکت هوشمندانه و جهش در علم و دانش را به مخاطب منتقل میکند.