یعنی چه
مندرج به معنی هر چیزی است که در درون یک متن، کتاب، سند، یا قرارداد نوشته شده، درج گردیده یا گنجانده شده باشد. این واژه معمولاً در ادبیات رسمی، اداری و حقوقی به کار میرود.
تلفظ
این کلمه به صورت مُندَرَج (mun-da-raj) تلفظ میشود و اسم مفعول از باب انفعال (اندراج) در زبان عربی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه مندرج معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «درجشده»، «نوشتهشده» یا «گنجاندهشده در متن» کاربرد دارد و دقیقاً ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، از معادلهای متفاوتی استفاده میشود؛ در قراردادها بیشتر Included یا Mentioned به کار میرود.
به فارسی
معادلهای سره و اصیل فارسی برای این واژه شامل عباراتی چون «درجشده»، «نوشتهشده»، «ثبتشده» و «گنجانده» است که به درونمایه یک متن اشاره دارد.
نماد چیست
این واژه یک اصطلاح معنایی، حقوقی و اداری است و نماد تصویری خاصی ندارد؛ اما در مفهوم کنایهای و ادبی، اشاره به قطعیت ثبت شدن یک امر در یک ساختار یا سرنوشت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل مندرج
واژه «مندرج» ریشه در زبان عربی (ماده د-ر-ج) دارد و به معنای هر آن چیزی است که در درون یک نوشته، کتاب، سند رسمی یا قرارداد گنجانده و ثبت شده باشد. این واژه در زبان فارسی امروز کاربردی کاملاً رسمی، حقوقی و اداری یافته است و برای اشاره به بندها، شروط یا مفاد موجود در اسناد به کار میرود.
به عنوان مثال، در عباراتی نظیر «شروط مندرج در قرارداد»، منظور دقیقاً مواردی است که مکتوب شده و به تایید طرفین رسیده است. شناخت این واژه و مترادفهای آن مانند مکتوب و مسطور، به درک بهتر متون رسمی و حل جدولهای کلمات متقاطع کمک شایانی میکند.