یعنی چه
پارابلوم در اصل یک واژه و اصطلاح لاتین است که در دنیای نظامی به عنوان نام یک تپانچه نیمهخودکار قدیمی آلمانی (لوگر P08) و همچنین معروفترین و پرکاربردترین کالیبر فشنگ جهان (۹×۱۹ میلیمتر) شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «پـارابِـلُـوم» (Pā-rā-be-lum) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عیناً به صورت Parabellum نوشته میشود و به دلیل طراح آن به Luger نیز معروف است.
به عربی
در زبان عربی از واژه مسدس یا طبنجة همراه با نام بارابیلوم یا لوغر استفاده میشود.
به فارسی
معادل واژهای مستقیمی در زبان فارسی ندارد زیرا یک اسم خاص نظامی است، اما به عنوان صفت یا اسم برای «تپانچه»، «سلاح کمری» و «فشنگ ۹ میلیمتری» به کار میرود.
نماد چیست
این واژه نماد دکترین نظامیِ «صلح از طریق آمادگی و بازدارندگی دفاعی» است. همچنین در فرهنگ عامه و سینمای مدرن، نمادی از اعلام جنگ تمامعیار، بیرحمانه و همهجانبه به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
این کلمه ریشه اصیل فارسی ندارد و یک وامواژه از زبان لاتین است. پارابلوم از عبارت معروف «Si vis pacem, para bellum» به معنی «اگر خواهان صلحی، برای جنگ آماده باش» گرفته شده است که در آن para یعنی آماده کردن و bellum یعنی جنگ. این اصطلاح ابتدا شعار یک کارخانه اسلحهسازی آلمانی بود و سپس روی این سری از سلاحها و فشنگها ماندگار شد.
جمعبندی و توضیح کامل پارابلوم
واژه «پارابلوم» یک اصطلاح نظامی و وامواژه لاتین در زبان فارسی است که ریشه در یک ضربالمثل باستانی سدههای چهارم و پنجم میلادی دارد. این عبارت که به معنای «برای جنگ آماده شو» است، در ابتدا به عنوان شعار کارخانه اسلحهسازی آلمان (DWM) انتخاب شد و بعدها به عنوان نام تجاری و فنی روی تپانچههای نیمهخودکار لوگر و کالیبر فشنگ بسیار معروف ۹×۱۹ میلیمتری باقی ماند.
این واژه در لغتنامهها و جدولهای فارسی به عنوان مترادفی برای اسلحه کمری، تپانچه و پیشتاب شناخته میشود و فاقد ریشه، همخانواده یا پیشینه قرآنی در زبان فارسی است. مفهوم نمادین آن نیز بر قدرت بازدارندگی و آمادگی دفاعی برای حفظ صلح دلالت دارد.