یعنی چه
همریش اصطلاحی خویشاوندی در زبان فارسی است که به دو مردی که با دو خواهر ازدواج کرده باشند (باجناق) اصطلاحاً همریش میگویند. همچنین در برخی منابع و ادبیات کهن به معنای همسن، همسال و همعمر نیز به کار رفته است.
تلفظ
این واژه به صورت فتح اول (هَ)، سکون میم (م) و شین در آخر تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ واژه «همریش» دقیقاً دارای ۵ حرف است. کلمات مترادف آن مانند باجناق یا عدیل نیز بسته به تعداد حروف خواسته شده کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به این که کدام معنای همریش مد نظر باشد، معادلهای متفاوتی وجود دارد.
به عربی
در زبان عربی به شوهر خواهرِ زن «عدیل» میگویند که دقیقترین معادل برای همریش فامیلی است.
به ترکی
واژه ترکی باجناق به طور گسترده وارد زبان فارسی شده است و معادل مستقیم کلمه همریش است.
به فارسی
معادلهای اصیل و جایگزین این واژه در زبان فارسی شامل «همداماد» در برخی گویشها و «باجناق» (وامواژه ترکی) است. در معنای قدیمی نیز با واژگانی چون همسن مترادف است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ضربالمثلهای ایرانی، همریش یا باجناق نمادی از رقابت پنهان، دوستی همراه با حسادت یا داشتن سرنوشت مشابه در ساختار خانواده است.
جمعبندی و توضیح کامل همریش
واژهٔ «همریش» یکی از اصطلاحات اصیل خویشاوندی در زبان فارسی است که برخلاف باور عموم ریشهای جدید ندارد. این واژه ترکیب الهامبخشی از «هم» (پیشوند اشتراک) و «ریش» (محاسن) است؛ چرا که در قدیم دو داماد یک خانواده به نشانه همرتبگی نزدیک به هم مینشستند و محاسن آنها در کنار یکدیگر قرار میگرفت. کاربرد دیگر آن در متون کهن به معنی همسن و سال است.
امروزه در بیشتر گویشها کلمه ترکی «باجناق» جایگزین همریش در محاوره شده است، اما این کلمه هنوز اصالت خود را در ادبیات لغوی حفظ کرده و در حل جدولهای متقاطع به عنوان یک پاسخ کلیدی ۵ حرفی شناخته میشود.