یعنی چه
انفتال مصدر باب انفعال از ریشه فتل است. این واژه در لغت به معنای تافته شدن، پیچیده شدن و دگرگون شدن است. در اصطلاح پزشکی به معنی پیچخوردگی اندامهای داخلی مانند روده (ولولوس) به کار میرود و در مفهوم مجازی به معنای رویگرداندن، انصراف یا انحراف از یک رای و مسیر مشخص است.
تلفظ
این واژه به صورت مصوت کوتاه اِ در ابتدا، نون ساکن، فاء مکسور، تاء مفتوح و الف و لام تلفظ میشود: [اِنْفِتال].
در جدول
در کلمات متقاطع، واژه انفتال به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون پیچخوردگی، تاب خوردن طناب یا انسداد روده ناشی از پیچش استفاده میشود.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، در متون علمی و فنی از Torsion، در مباحث پزشکی از Volvulus و در متون عمومی از Twisting یا Entwining استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای دقیق فارسی این کلمه شامل واژههایی چون پیچخوردگی، تابیدگی، روگردانی و انصراف هستند که جایگزین این مصدر عربی در جملات میشوند.
نماد چیست
انفتال نمادگرایی کلاسیک یا عرفانی خاصی در ادبیات ندارد؛ اما در زبان علمی و استعاری مدرن، نمادی از ایجاد گره، اختلال فیزیکی ناشی از چرخش اشتباه یا برگشتن ناگهانی از یک عقیده و تصمیم به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل انفتال
واژه انفتال یک مصدر عربی از ریشه «فتل» است که وارد زبان فارسی شده و در دو قلمرو کاملاً متمایز کاربرد دارد. در مفهوم اول و فیزیکی خود، به معنای تاب خوردن، پیچیدن طناب یا هرگونه تغییر شکل ناشی از چرخش است؛ این معنا در پزشکی برای توصیف عارضه حاد پیچخوردگی روده (ولولوس) به کار میرود که نیاز به مداخله فوری دارد.
در مفهوم دوم که جنبهای انتزاعی و مجازی دارد، انفتال به معنای انصراف، روگردانی و منحرف شدن از یک مسیر، رای یا عقیده است. هنگامی که شخصی از تصمیم خود برمیگردد یا جهت حرکت خود را ناگهان تغییر میدهد، در زبان فصیح به آن انفتال میگویند.
این واژه شش حرفی با وجود داشتن ریشه عربی، در متن قرآن کریم به کار نرفته و نباید با کلمات مشابهی نظیر انفال یا انفطار اشتباه شود. شناخت دقیق آن به حل جدولهای کلمات متقاطع و درک بهتر متون کهن و پزشکی کمک میکند.