یعنی چه
کرتارو نام یک ایالت و همچنین شهری تاریخی در مرکز کشور مکزیک است. این واژه ریشهای بومی از زبانهای پیشاکلمبی دارد و به معنای «محل بازی توپ» یا «جای صخرههای بزرگ» است. به عنوان مثال، اگر قصد سفر یا مهاجرت به مکزیک را داشته باشید، کرتارو به دلیل امنیت و تاریخ غنی، یکی از مقاصد اصلی و شناختهشده محسوب میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی به صورت «کِرِتارو» است. در زبان اسپانیایی نیز با تاکید و کشش بر روی هجای دوم (Querétaro) خوانده میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اصلی به فرم Querétaro نوشته میشود. این کلمه در واقع شکل تغییریافته و اسپانیاییشده واژه بومی Crettaro است که ریشه در زبان قوم پورپچا دارد. جالب است بدانید در سال ۲۰۱۱، این کلمه در یک مسابقه بینالمللی به عنوان زیباترین واژه زبان اسپانیایی انتخاب شد.
در جدول
در راهنمای حل جدول، اگر با سوالاتی نظیر «ایالتی در مکزیک»، «شهری تاریخی در قاره آمریکا» یا «زیباترین کلمه زبان اسپانیایی» مواجه شدید، پاسخ دقیق واژه ۶ حرفی کرتارو است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و اسپانیایی این واژه عیناً به صورت Querétaro نوشته میشود و به عنوان یک اسم خاص (Proper Noun) برای اشاره به این موقعیت جغرافیایی کاربرد دارد.
به فارسی
از آنجایی که کرتارو یک اسم خاص جغرافیایی (نام یک مکان واقعی) است، ترجمه یا معادلسازی آن در زبان فارسی موضوعیت ندارد و در متون رسمی و اخبار فارسی نیز عیناً به همین شکل نوشته و خوانده میشود.
نماد چیست
نشان رسمی این ایالت شامل یک سپر جنگی با تصویر یک خورشید در حال کسوف مایل به سرخ همراه با یک صلیب است که به افسانه ظهور سانتیاگو (یعقوب حامی) در جریان فتح منطقه اشاره دارد. علاوه بر این، از نظر فرهنگی، ایالت کرتارو نماد معماری استعماری با شکوه و مهد تاریخ استقلال مکزیک به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل کرتارو
کرتارو (Querétaro) در اصل نام ایالتی مهم و شهری تاریخی در کشور مکزیک است که ریشهای پیشاکلمبی و بومی از زبان پورپچا دارد. معنای این واژه در زبانهای باستانی منطقه، «محل بازی توپ» یا «جای صخرههای بزرگ» تفسیر شده است. با وجود اینکه این نام امروزه در زبان اسپانیایی به کار میرود و حتی در سال ۲۰۱۱ لقب زیباترین کلمه این زبان را به خود اختصاص داد، اما در حقیقت یادگاری ارزشمند از فرهنگ و تمدن بومیان قاره آمریکا پیش از ورود اروپاییها است.
این منطقه به دلیل معماری استعماری بینظیر و نقش پررنگش در تاریخ استقلال مکزیک، از اهمیت فرهنگی و تاریخی بسیار بالایی برخوردار است. نشان رسمی ایالت کرتارو با نمادهای خورشید در حال کسوف و صلیب، روایتگر افسانهها و نبردهای باستانی این سرزمین است. در زبان فارسی، این واژه صرفاً به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی شناخته میشود و مفاهیم و ساختارهای واژگانی مانند همخانواده، مترادف یا ریشهیابی سامی برای آن موضوعیت ندارد.