یعنی چه
ماترای ام برنر (Matrei am Brenner) یک منطقه شهرداری و شهر کوچک در دره ویپتال در ایالت تیرول کشور اتریش است. این شهر به عنوان یک ایستگاه و محل اقامت کوهستانی قدیمی در مسیر گردنه برنر شناخته میشود و مرکز تجاری روستاهای اطراف خود است.
تلفظ
این عبارت به صورت «ماتْرایْ اِمْ بْرِنِر» (Matrei am Brenner) تلفظ میشود که در زبان آلمانی به معنای ماترای واقع بر گردنه برنر است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «شهری در اتریش» یا «شهری کوهستانی در تیرول» به کار میرود و دقیقاً ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
نام رسمی و بینالمللی این شهر در زبانهای انگلیسی و آلمانی به صورت Matrei am Brenner نگاشته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی (نام شهر) است، معادل ترجمه شده فارسی ندارد و در زبان فارسی عیناً به صورت «ماترای ام برنر» آوانویسی و نگاشته میشود.
نماد چیست
نماد رسمی این شهر در تقسیمات کشوری اتریش، یک سپر سرخرنگ است که سه تپه یا رویش طلایی متصل به هم در آن دیده میشود. این نشان به دلیل ادغام سه منطقه شهرداری و اداری در این ناحیه طراحی شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Matrei ریشه در زبانهای پیش از رومی (احتمالاً سلتی یا ایلیری) دارد که از اصطلاح هندواروپایی Matreia به معنی ایستگاه یا محل اقامت گرفته شده و در لاتین به Matreium تبدیل شده است. بخش am Brenner نیز در زبان آلمانی به معنای «بر روی گردنه برنر» است که موقعیت جغرافیایی این شهر را نشان میدهد.
جمعبندی و توضیح کامل ماترای ام برنر
ماترای ام برنر (Matrei am Brenner) یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهری کوچک، تاریخی و کوهستانی در منطقه اینسبروک لند در ایالت تیرول کشور اتریش است. این شهر در دره ویپتال و در مسیر گردنه معروف برنر قرار دارد و از دیرباز به عنوان یک ایستگاه میانراهی و مرکز تجاری برای روستاهای کوهستانی اطراف عمل میکرده است.
ریشه نام ماترای به دوران پیش از رومیان بازمیگردد و مأخوذ از واژهای هندواروپایی به معنای ایستگاه یا محل اقامت است. نماد رسمی این شهر شامل یک سپر سرخ با سه تپه طلایی است که اتحاد سه منطقه اداری را نشان میدهد. به دلیل اسم خاص بودن، این عبارت فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی است و در جدولها به عنوان یک کلمه ۱۲ حرفی شناخته میشود.