یعنی چه
این عبارت یک پند اخلاقی و آموزشی است که به انسان توصیه میکند وقت و توان خود را صرف یادگیری علوم و دانشهایی کند که واقعی، پایدار و گرهگشا هستند و از پرداختن به دانستههای بیفایده پرهیز کند.
تنزلو تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت بخشبندی ادبی و روان به این شرح است: بیاموزید (bi-yā-mū-zīd) آنچه را (ān-che-rā) آموختنی (ā-mūx-ta-nī) است (ast).
در جدول
در جدولهای متقاطع یا مسابقات فرهنگی، پاسخ این عبارت پندآمیز ۲۴ حرفی، خودِ عبارت «بیاموزیدآنچه راآموختنی است» است که به مفهوم کسب دانش نافع اشاره دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم آموزشی از عباراتی استفاده میشود که بر ارزشمند بودن و مفید بودن دانش تأکید دارند.
به عربی
در فرهنگ و زبان عربی، این مفهوم با تاکید بر «علم نافع» (دانش سودمند و کاربردی) و احادیث مرتبط با آن قرابت بسیار نزدیکی دارد.
به فارسی
برگردان و مفهوم روان فارسی این عبارت، فراگیری آگاهانه علم، تکیه بر آموزشهای کاربردی، و گزینش دانشهای ماندگار و گرهگشا در مسیر زندگی است.
جمعبندی و توضیح کامل بیاموزیدآنچه راآموختنی است
عبارت «بیاموزید آنچه را آموختنی است» یک جمله پندآمیز و اخلاقی در حوزه آموزش و پرورش است که به صورت مکرر در ادبیات تعلیمی و کتابهای درسی (مانند فارسی دوران دبستان) در کنار متمم خود یعنی «به دست آورید آنچه را ماندنی است» به کار میرود. این عبارت فراتر از یک تکواژه، یک راهبرد ذهنی برای انتخابگری در مسیر دانشاندوزی است.
تمرکز اصلی این عبارت بر واژه و مصدر «آموختن» با ریشه پهلوی است و به انسان یادآوری میکند که زمان و توان فکری محدود خود را تنها صرف امور، علوم و مهارتهایی کند که در عمل برای او و جامعه سودمند، پایدار و واجد ارزش حقیقی باشند و او را از جهل و اطلاعات بیفایده دور نگه دارند.