یعنی چه
نام بینالمللی غیر اختصاصی (International Nonproprietary Name یا INN) یک نام استاندارد، یکتا و جهانی برای داروها و مواد فعال دارویی است. این نامها توسط سازمان جهانی بهداشت (WHO) انتخاب میشوند تا پزشکان، داروسازان و بیماران در سراسر جهان بتوانند بدون سردرگمی و فارغ از نامهای تجاری و برندهای مختلف شرکتهای داروسازی، یک داروی مشخص را شناسایی کنند؛ به عنوان مثال، «استامینوفن» یک نام بینالمللی غیر اختصاصی است.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از کلمات فارسی و عربی مصطلح در زبان اداری و علمی ایران است و به صورت «نامِ بَینُالمِلَلیِ غَیرِ اِختِصاصی» خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این اصطلاح در جدول ۲۲ حرف دارد. از معادلهای کوتاهتر آن میتوان به «نام ژنریک» یا «نام عمومی دارو» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به صورت اصطلاح رسمی International Nonproprietary Name به کار میرود که به اختصار INN نامیده میشود. واژه Generic Name نیز به عنوان معادل رایج آن استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی علاوه بر ترجمه تحتاللفظی، بیشتر از اصطلاحات «نام ژنریک دارو»، «نام عمومی دارو» یا «نام غیراختصاصی دارویی» استفاده میشود.
نماد چیست
نماد سنتی یا مذهبی ندارد، اما در متون پزشکی و داروسازی در سراسر جهان با نماد اختصاری INN شناخته میشود. همچنین علامت rINN به معنای نام بینالمللی غیراختصاصیِ توصیهشده (recommended INN) نیز به عنوان نشانه رسمی آن به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نام بین المللی غیر اختصاصی
نام بینالمللی غیر اختصاصی (INN) یک سیستم جهانی و استاندارد است که توسط سازمان جهانی بهداشت (WHO) برای نامگذاری علمی مواد دارویی پایهگذاری شده است. هدف اصلی این کار، جلوگیری از خطاهای پزشکی و دارویی در سطح بینالمللی است؛ چرا که یک داروی واحد ممکن است توسط شرکتهای مختلف با دهها نام تجاری و برند متفاوت به بازار عرضه شود.
این اصطلاح در واقع همان نام عمومی یا ژنریک داروهاست که بر خلاف نامهای تجاری (مانند تیلنول یا آدول)، مالکیت انحصاری و تجاری برای هیچ شرکتی ایجاد نمیکند و در تمامی کشورها به یک شکل شناخته میشود. ریشه این واژه اصطلاحی، گرتهبرداری مستقیم از ساختارهای علمی و پزشکی غربی در قرن بیستم است که با استفاده از کلمات رایج فارسی و عربی در ایران ترجمه شده است.