خود دانی یعنی چه؟ ترجمه به انگلیسی، عربی و در جدول

جمع‌بندی و توضیح کامل خود دانی

عبارت «خود دانی» یا «خوددانی» یکی از ترکیبات جالب زبان فارسی است که دو رویه کاملاً متفاوت را در خود جای داده است. از یک سو در تعاملات روزمره و زبان عامیانه، اصطلاحی است برای واگذاری حق انتخاب، تصمیم‌گیری و مسئولیت به مخاطب، به این معنی که «اختیار با خودت است و صلاح کارت را خودت بهتر می‌دانی». این کاربرد امروزه بسیار رایج است.

از سوی دیگر، با رجوع به ریشه‌های کهن و فرهنگ‌های معتبری چون لغت‌نامه دهخدا، این واژه یک حاصل‌مصدر به معنای «خودشناسی» و معرفت نفس است. همچنین در مباحث اخلاقی و عرفانی، گاه به صورت «خودِ دانی» (در مقابل خودِ عالی) برای اشاره به مرتبه پایین وجود انسان یعنی نفس اماره به کار می‌رود. بنابراین، توجه به لحن و بستر کلام تعیین‌کننده معنای دقیق آن خواهد بود.