یعنی چه
چارلز موریس (Charles William Morris) یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه اسم خاص (نام علمی و تاریخی) متعلق به فیلسوف و نشانهشناس معروف آمریکایی قرن بیستم است. او به دلیل توسعه نظریه عمومی نشانهها و ارائه تقسیمبندی سهگانه زبان شامل نحو (Syntax)، معناشناسی (Semantics) و کاربردشناسی (Pragmatics) در جهان شناخته میشود. همچنین این نام ممکن است به چهرههای دیگری چون نویسندگان اقتصادی یا بازیکنان فوتبال قدیمی غربی نیز اشاره داشته باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام به صورت «چارْلْزْ موریسْ» است که از دو بخش اسم کوچک و نام خانوادگی انگلیسی تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که مراجع علمی، فیلسوفان نشانهشناسی یا فیلسوفان آمریکایی قرن بیستم را با تعداد مشخصی حرف (۱۰ حرف) طلب میکنند.
به انگلیسی
نگارش رسمی و لاتین این اسم خاص در زبان انگلیسی به صورت Charles Morris است.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص خارجی است و برگردان یا معادل واژگانی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در متون فارسی عیناً نویسهگردانی و به صورت «چارلز موریس» نوشته میشود.
نماد چیست
در فضاهای دانشگاهی، ادبی و علوم انسانی، نام چارلز موریس به عنوان نمادی از پایه گذاری کاربردشناسی زبان و تفکیک علمی ساختارهای نشانهشناختی شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
از نظر ریشهشناسی غربی، نام کوچک چارلز (Charles) از ریشه ژرمنی کارل به معنی «مرد آزاد» و نام خانوادگی موریس (Morris) از ریشه نورمن/انگلیسی به معنی «تیره پوست» یا وابسته به قوم مور است.
جمعبندی و توضیح کامل چارلز موریس
عبارت «چارلز موریس» یک اسم خاص (نام کوچک و نام خانوادگی غربی) است و به عنوان یک لغت یا اصطلاح در فرهنگ لغات فارسی معنای مستقلی ندارد. معروفترین شخصیتی که این نام را یدک میکشد، چارلز ویلیام موریس، فیلسوف و نشانهشناس برتر آمریکایی است که با مطرح کردن تقسیمبندی سهگانه زبان (نحو، معناشناسی و کاربردشناسی) تحول بزرگی در فلسفه زبان و ارتباطات قرن بیستم ایجاد کرد.
از آنجا که این عبارت یک نام خاص است، ویژگیهای زبانی رایج مانند مترادف، متضاد، همخانواده یا کاربرد قرآنی برای آن معنا ندارد. در مسابقات جدول و سرگرمی، این عبارت دقیقاً به عنوان یک پاسخ ۱۰ حرفی شناخته میشود و ریشه نام کوچک آن به معنای مرد آزاد و نام خانوادگیاش به مفهوم تیره پوست است.