یعنی چه
واژه ممرضات جمع مؤنث سالم است و دو کاربرد معنایی دارد: در زبان عربی مدرن و متون قدیمی به معنای پرستاران زن و تیمارکنندگان بیماران است. در اصطلاحات علمی و زیستشناسی نیز به عنوان اسم فاعل از باب تفعیل، به معنی عوامل بیماریزا، میکروبها و پاتوژنها بهکار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُمَرِّضات [mo-mar-re-zāt] با تشدید روی حرف «ر» است.
در جدول
این کلمه در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای 'پرستاران زن' یا 'عوامل بیماریزا' با تعداد ۶ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به متن و ریشه معنایی، در انگلیسی به دو صورت معادلسازی میشود.
به عربی
این واژه ریشه کاملاً عربی دارد و در کشورهای عربزبان به عنوان اصطلاح رسمی کادر پرستاری بانوان استفاده میشود.
به فارسی
در برگردان دقیق فارسی میتوان از واژههای پرستاران، تیمارداران، بیمارداران یا اصطلاح علمی عوامل بیماریزا استفاده کرد.
جمعبندی و توضیح کامل ممرضات
واژه ممرضات از ریشه عربی «م ر ض» (مرض) مشتق شده است و در ادبیات لغوی دو جنبه معنایی متمایز دارد. از یک سو در معنای سنتی و عربی مدرن به کادر پرستاری زن و افرادی که مسئولیت تیمار و مراقبت از بیماران را بر عهده دارند اشاره میکند که بار معنایی شفقت و خدمت دارد. از سوی دیگر، در متون طب سنتی و زیستشناسی به عنوان عوامل ایجادکننده بیماری (پاتوژنها) مانند میکروبها و ویروسها شناخته میشود.
این واژه در قرآن کریم به طور مستقیم به کار نرفته است، اما همخانوادههای آن مانند مریض و مرض فراوانی بالایی دارند. در زبان فارسی، ممرضات بیشتر کاربرد مکتوب و تخصصی دارد و در معماها و جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واژه شش حرفی با مفهوم پرستار یا عامل بیماری مطرح میشود.