یعنی چه
عبارت «امتحان نمودن» به معنای آزمایش کردن، محک زدن و ارزیابی عیار، دانش، وفاداری یا کیفیت یک شخص یا شیء است تا حقیقت یا میزان توانایی آن آشکار شود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت [emtehān namūdan] است.
در جدول
پاسخ ۱۱ حرفی در جدول برای این مفهوم «امتحان نمودن» است و از گزینههای دیگر میتوان به آزمودن و محک زدن اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از افعال فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی ریشه اصلی این واژه «م ح ن» است و افعال هممعنی آن شامل اختبار و تجریه میشود.
به فارسی
برگردانهای اصیل و سره فارسی برای این واژه شامل مصدرهای آزمودن، سنجیدن، کنایههایی چون محک زدن و عباراتی نظیر وارسی کردن است.
جمعبندی و توضیح کامل امتحان نمودن
عبارت «امتحان نمودن» یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب واژه عربی «امتحان» (بر وزن افتعال از ریشه م ح ن) و فعل معین فارسی «نمودن» ساخته شده است. ریشه لغوی امتحان در عربی به معنای گداختن طلا برای جداسازی ناخالصیهاست که در مفهوم عرفی به سنجش عیار، دانش، کیفیت یا وفاداری اشخاص و اشیاء دلالت دارد.
این واژه در ادبیات و کاربرد رسمی برای آشکار شدن حقیقت یا ارزیابی تواناییها به کار میرود. اگرچه خود این ترکیب فارسی در قرآن نیامده، اما ریشه فعلی آن در آیه ۱۰ سوره ممتحنه به صورت «فَامْتَحِنُوهُنَّ» استفاده شده و مفاهیم مشابه آن با واژههای ابتلاء و فتنه بارها مطرح گردیده است. نماد سنتی این واژه در فرهنگها، ترازو و سنگ محک است.