یعنی چه
مخطوبة در واژگان عربی به معنای دختری است که به خواستگاری او رفتهاند و به نامزدی کسی درآمده است، اما هنوز خطبه عقد رسمی و شرعی میان آنها جاری نشده و در دوره آشنایی پیش از ازدواج قرار دارد.
تلفظ
این کلمه با فتح میم، سکون خاء، ضم طاء و سکون واو به صورت «مَخطوبة» تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، این کلمه به عنوان معادل عربی نامزد یا دختر خواستگاریشده کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به زن نامزد شده به طور دقیق از واژه فرانسویالاصل Fiancée استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود اصالت عربی دارد؛ در متون فصیح از «مخطوبة» و در محاورات روزمره عربی بیشتر از «خطیبة» استفاده میشود.
به فارسی
نزدیکترین و دقیقترین برگردانهای این واژه در زبان فارسی «نامزد»، «دختر در دوره نامزدی» و «خواستگاریشده» هستند.
جمعبندی و توضیح کامل مخطوبة
واژه مَخطوبة از ریشه ثلاثی مجرد (خ-ط-ب) و بر وزن مفعولة، یک صفت مفعولی مؤنث در زبان عربی است. این کلمه به طور دقیق به زنی اشاره دارد که مراسم خواستگاری رسمی (خِطبه) برای او انجام شده و در موقعیت اجتماعی و حقوقی نامزدی قرار دارد، اما هنوز وارد مرحله عقد رسمی و متأهلی نشده است.
اگرچه خود این واژه به صورت مستقیم در متن قرآن کریم نیامده، اما مصدر آن یعنی «خِطْبَة» در آیه ۲۳۵ سوره بقره در چارچوب احکام خواستگاری از زنان مطرح شده است. در فرهنگ اسلامی و عربی، این وضعیت نمادی از دوره گذار، آشنایی و تعهد اولیه میان دو خانواده پیش از آغاز زندگی مشترک به شمار میرود.
در کاربردهای جدول و لغتنامه، این کلمه شش حرفی معادل واژگانی چون نامزد و خطیبه قرار میگیرد و در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با واژه تخصصی Fiancée همپوشانی کامل دارد که صرفاً برای نامزد مؤنث به کار میرود.