یعنی چه
باسیلیکاتا نام یکی از ناحیههای بیستگانه کشور ایتالیا است که در بخش جنوبی این کشور و در میان استانهای پولیا، کامپانیا و کالابریا قرار دارد. این منطقه که در گذشته با نام تاریخی لوکانیا شناخته میشد، منطقهای عمدتاً کوهستانی، کمجمعیت و سرشار از میراث تاریخی یونانی-رومی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت چهار هجایی و با سکون روی حروف بی صدا، به شکل «باسیلیکاتا» (Basilicata) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژه دقیقاً به همان صورت اصلی و بدون تغییر به عنوان نام این ناحیه به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی نیز این نام جغرافیایی ترجمه نمیشود و با همان رسمالخط لاتین استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص برای یک مکان جغرافیایی در اروپا است، در زبان فارسی معادل معنایی ندارد و عیناً به صورت آوانویسی شده «باسیلیکاتا» استفاده میشود.
نماد چیست
نشان رسمی و نماد فرهنگی این ناحیه شامل چهار موج آبیرنگ بر روی یک سپر نقرهای است. این چهار موج نماد چهار رودخانه مهم و حیاتی این منطقه یعنی رودهای بزنتو، آگری، سینی و برادانو هستند که از نظر اقلیمی و جغرافیایی اهمیت بالایی در باسیلیکاتا دارند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Basilicata ریشه در زبان یونانی بیزانسی و کلمه Basilikos (βασιλικός) دارد که به معنای «شاهی» یا «متعلق به فرماندار و پادشاه» است. این نامگذاری به دوران تسلط امپراتوری روم شرقی (بیزانس) بر این منطقه در قرون وسطی بازمیگردد که توسط یک حاکم تحت عنوان باسیلیکوس اداره میشد. همچنین نظریه دیگری آن را به قدرت اداری کلیسای Basilica Acerenza در قرون وسطی مرتبط میداند.
جمعبندی و توضیح کامل باسیلیکاتا
باسیلیکاتا یک واژه عمومی، عربی یا فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به منطقهای در جنوب کشور ایتالیا است. این ناحیه که در گذشته با نام تاریخی «لوکانیا» شناخته میشد، مرکز اداریاش شهر پوتنزا است و به دلیل موقعیت کوهستانی و پیشینه غنی تاریخی خود شهرت دارد.
ریشه لغوی این نام به دوران قرون وسطی و امپراتوری بیزانس برمیگردد که از واژهای یونانی به معنای سلطنتی یا متعلق به شاه مشتق شده است. این کلمه هیچگونه ارتباط معنایی، تاریخی یا ریشهای با متون شرقی یا قرآن کریم ندارد و در تمام زبانهای دنیا عیناً به عنوان نام این مکان به کار میرود.