یعنی چه
کشتزار الوسیوم (یا دشتهای الیزی) در باورهای یونان باستان، نام بخش یا سرزمینی از جهان زیرین (دنیای مردگان) است که به عنوان بهشت جاویدان شناخته میشود؛ مکانی سرسبز، آرام و غرق در خوشبختی که روح قهرمانان، نیمهخدایان و افراد نیکوکار و برگزیده پس از مرگ در آن به آرامش ابدی میرسند.
تلفظ
این ترکیب از واژه فارسی «کشتزار» و واژه یونانی/لاتین «الوسیوم» (Elysium) تشکیل شده است که در متون فارسی به صورت الیزیوم یا الیسیون نیز تلفظ و نگارش میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این واژه با ۱۳ حرف «کشتزار الوسیوم» است که به عنوان بهشت جاویدان اساطیر یونان شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از واژگان Elysium یا ترکیب Elysian Fields استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این اصطلاح به صورت حقول إليسيوم ترجمه شده و در متون فلسفی قدیمی گاه از آن با عنوان جزر المباركين یاد کردهاند.
به فارسی
در برگردانها و متون فارسی، معادلهای دقیقتر این اصطلاح شامل «دشتهای الیزی»، «الیسیون»، «جزایر خجستگان» و «مزرعه یا کشتزار بهشتی» است.
در قرآن
عبارت «کشتزار الوسیوم» هیچگونه ریشه، اشاره یا کاربردی در قرآن کریم و متون اسلامی ندارد، چرا که اصطلاحی کاملاً برخاسته از اساطیر چندخدایی یونان باستان است. با این حال، از نظر مفهوم پاداش نیکوکاران، با مفاهیمی مثل جنت یا علیین مقایسه میشود.
نماد چیست
این اصطلاح نمادی از آرامش بیدغدغه، جاودانگی، صلح مطلق و مدینه فاضله است. در ادبیات مدرن جهان نیز به عنوان نمادی از یک مکان بیعیبونقص و سراسر شادی به کار میرود؛ چنانکه نام خیابان معروف «شانزهلیزه» در پاریس نیز در فرانسوی دقیقاً به معنی «کشتزارهای الوسیوم» است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Elysium ریشه در زبان یونانی باستان (Ēlysion pedíon) دارد. این مفهوم اشاره مستقیم به قلمرویی افسانهای در دنیای مردگان دارد که بر خلاف تارتاروس (محل مجازات گناهکاران)، مخصوص جاودانگی و پاداش دادن به انسانهای پاک و قهرمانان برگزیده خدايان است.
جمعبندی و توضیح کامل کشتزار الوسیوم
عبارت «کشتزار الوسیوم» اصطلاحی وامگرفته از اساطیر و باورهای یونان باستان است که به قلمرو یا بخشی از جهان زیرین اشاره دارد. این مکان برخلاف بخشهای تاریک دنیای مردگان، سرزمینی همیشه سبز، غرق در آرامش، صلح و شادی است که به عنوان بهشت جاویدان برای ارواح نیکوکاران، نیمهخدایان و قهرمانان اساطیری در نظر گرفته شده بود.
این اصطلاح در زبان فارسی بیشتر یک ترکیب ادبی، تفسیری و اسطورهشناسی محسوب میشود که معادل دشتهای الیزی یا الیسیون است. در فرهنگ جهانی، این واژه به نمادی برای آرمانشهر، آرامش مطلق و پاداش نهایی پس از سختیها بدل شده و حتی نامهای جغرافیایی مشهوری مانند خیابان شانزهلیزه در فرانسه نیز از همین مفهوم مشتق شدهاند.