یعنی چه
این واژه یک حرف اضافهٔ مرکب در زبان فارسی است که نشان میدهد کار یا وضعیتی بر اساس یک فرمان، قانون، ضرورت یا تقدیرِ مشخص صورت گرفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب با کسرهٔ حرف اول (بِـ)، ضمهٔ حرف دوم (حُـ) و سکونِ حرف سوم (کْ) است که در حالت اضافه به کلمهٔ بعد، میمِ آن کسره میگیرد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، در پاسخ به راهنمای «به موجب» یا «بر اساس فرمان»، واژهٔ ۴ حرفی «بحکم» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در متون حقوقی و رسمی انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارات پیشاوند ترکیبی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی ساختار کاملاً مشابهی وجود دارد که در متون فقهی و حقوقی به کار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل و پرکاربرد این واژه در زبان فارسی شامل عباراتی چون «بر پایه»، «برحسب» و «به فرمان» هستند.
جمعبندی و توضیح کامل بحکم
واژهٔ «بحکم» یک حرف اضافهٔ مرکب و کاربردی در زبان فارسی است که از ترکیب حرف اضافهٔ فارسی «بِـ» و واژهٔ عربی «حُکم» ساخته شده است. این کلمه در متون رسمی، حقوقی، ادبی و عرفانی برای بیان وابستگی یک امر به یک قانون، دستور، ضرورت یا تقدیر الهی به کار میرود و به معنای «به موجبِ» یا «بر اساسِ» است.
اگرچه خود این ترکیبِ خاص به این صورت در متن قرآن نیامده، اما ریشهٔ ثلاثی آن (ح ک م) بیش از دویست بار در کتاب آسمانی تکرار شده و در تفاسیر فارسی همواره برای بیان اقتدار و فرمان الهی به کار رفته است. در جدول کلمات نیز این واژه به عنوان یک پاسخ دقیقِ چهار حرفی برای مفاهیمی چون «مطابقِ قانون» شناخته میشود.