یعنی چه
«تطلبوا» فعلی از ریشه «ط ل ب» است که برای جمع مخاطب (شما) به کار میرود و به معنای درخواست کردن، جستجو کردن یا تمنا کردن چیزی است. این فرم معمولاً پس از ادات جزم (مانند لا ناهیه) یا ادات نصب میآید.
تلفظ
تلفظ دقیق این کلمه با فتح تاء، سکون طاء، ضم لام و ضم باء به صورت «تَطْلُبُوا» است که واو آخر آن صدای کشیده دارد و الف انتهای آن خوانده نمیشود (الف فارقه).
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با موضوع افعال عربی، این کلمه ۶ حرفی به عنوان معادل «بجویید» یا «بخواهید» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به صیغه جمع مخاطب (You plural)، از افعالی مانند seek یا request در حالت التزامی یا امر استفاده میشود.
به عربی
مترادفهای این فعل در زبان عربی معیار شامل افعالی نظیر تبغون و تریدون است و شکل مرفوع خود این فعل نیز «تطلبون» میباشد.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه در متون دینی و ادبی به صورت افعال امر یا التزامی جمع مانند «بجویید»، «بخواهید» و «طلب کنید» ظاهر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تطلبوا
واژه «تطلبوا» یک ساختار صرفی (فعل مضارع مجزوم یا منصوب) از ریشه ثلاثی مجرد «ط ل ب» است که در متون دینی، فقهی و احادیث اسلامی به چشم میخورد. این کلمه به معنای «بجویید و درخواست کنید» بوده و خطاب به جمع مذکر مخاطب (یا عموم مخاطبان) است. نمونه بارز کاربرد آن در حدیث شریف امام رضا (ع) درباره قرآن کریم آمده است که میفرمایند: «وَ لا تَطْلُبُوا الْهُدی فی غَیْرِهِ» یعنی هدایت را در غیر قرآن نجویید.
این کلمه از نظر ساختار نگارشی دارای ۶ حرف است و در ادبیات فارسی بیشتر در ترجمه ادعیه، روایات و متون کهن به کار میرود. ریشه این واژه (طلب) مفهوم حرکت، خواستن و جستجوگری را در خود دارد که در متون عرفانی نیز به عنوان اولین قدم در مسیر معرفت و حقیقت (وادی طلب) از آن یاد میشود.