یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح فعلی در زبان طبری (مازندرانی) است. واژه «گت» به معنای بزرگ و «هکاردن» یا «هاکردن» به معنای کردن و انجام دادن است که در مجموع مفهوم رشد دادن، پروردن یا تعظیم و بزرگداشت یک امر را میرساند.
تلفظ
تلفظ این واژه در گویشهای مختلف شمال ایران با کمی تغییر در حرکت حروف همراه است و به صورت گَت هَکاردَن یا گَت هاکِردِن ادا میشود.
در جدول
این عبارت دقیقاً از ۸ حرف تشکیل شده است و در مسابقات شرح در متن یا جدول کلمات به عنوان معادل گویشی بزرگ کردن یا پروردن به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد جمله، معادلهای انگلیسی آن شامل پرورش دادن کودک یا بزرگ کردن ابعاد یک شیء میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق این اصطلاح مازندرانی در زبان فارسی معیار، افعالی نظیر بزرگ کردن، پرورش دادن، وسیع کردن و تجلیل کردن هستند.
نماد چیست
واژه «گت» به تنهایی در فرهنگ بومی شمال ایران نمادی از ابهت، قدرت، ارشد بودن و بزرگی است و ترکیب فعلی آن نماد توسعه دادن یا به کمال رساندن چیزی است.
جمعبندی و توضیح کامل گت هکاردن
عبارت «گت هکاردن» (یا گت هاکردن) یک ترکیب فعلی بومی و اصیل در زبان طبری (گویش مازندرانی) است که در زبان فارسی معیار به صورت یک واژه رسمی ثبت نشده است. این اصطلاح از دو جزء «گت» به معنی بزرگ و «هکاردن» به معنی کردن تشکیل شده است.
در کاربرد روزمره بومیان شمال کشور، این عبارت کاربردهای گوناگونی دارد؛ از اصطلاحِ پرورش دادن و بزرگ کردن فرزندان گرفته تا وسیع کردن یک مکان یا حتی تکریم و بزرگداشت یک شخص یا یک مفهوم. ریشه جزء اول آن به زبانهای کهن ایرانی بازمیگردد و جزء دوم نیز صورتی تغییریافته از فعل کردن در زبانهای شمال غربی ایران است.
در مسابقات جدول و سرگرمی، این عبارت به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی ویژه شناخته میشود که شناخت آن مستلزم آشنایی با واژگان و گویشهای محلی ایران، بهویژه زبان مازندرانی است.